No.018 // 2013夏 // 彈丸論破 希望學園與絕望高中生
http://i5.minus.com/iCCh8wPDf66Fy.png
若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文
推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質
凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!
監督 : 自由に
翻譯 : 青若囈
校譯 : 菲歇爾
校正 : 鳥人
時軸 : 鳥人
字幕特效 : 影kage
歌詞特效 : 影kage
720P壓制 : 自由に
1080P壓制 : 自由に
海報 : 幻幻
宣傳 : 自由に
本帖最後由 zid9252 於 2013-7-5 17:31 編輯
留言板畫面
2. 朋友似乎"那"認識那裡的相關人士 -> 朋友似乎認識那裡的相關人士
5.超羨慕的"拉" -> 啦
信紙
敝校從所有一"班"學生當中 -> 敝校從所有一般學生當中
04:28 起始幀不準
我的錯，監督自鞭 #01 MP4 720P
[錯誤]
01:38 一班學生 -> 一般學生
02:13 字幕慢出
04:28 (說好的特效呢(′‧ω‧‵))
13:39 學生電子學生證 -> 電子學生證
不過好像有些報過了(艸 本帖最後由 小光尼 於 2013-7-13 14:12 編輯
錯誤
1.大和田紋士 >字幕很慢出現
#02 MP4 720P
[錯誤]
10:03
╳十神同學幫忙把你運過來了
○大神同學幫忙把你運過來了
12:16
╳不] 殺掉她的確實是你們當中的某人啊
○不 殺掉她的確實是你們當中的某人啊 第2集 720P
12:17 不"]"殺掉她的確實是你們當中的某人啊----------------->多了個"]"
第二集 MP4 720P
一直戰鬥到最後才是黑白熊流的精隨=>髓啊 4. 錯誤資訊@http://tucaptions.org/forum.php?mod=viewthread&tid=1338
葉隠康比呂 : 米澤円 => 松風雅也
第3集 MP4 720P
漏譯
あぼん
※雖然也不知道要翻成什麼比較好啦…GG？
特效建議
※但是同一個畫面就有做了…應該要做在第一次出現的畫面會比較好吧？
第四話 720 mp4
突然出現的 黑白熊檔案 #04 MP4 720P
有出現「不二咲」的句子，字型跟其他句子的字型不一樣
是因為「咲」字的關係？
#04 MP4 720P
你們的眼神都"都"這麼說的阿 ->"都"重複了 05 MP4 720P
15:16 不"二"咲
#05 720 MP4
00:08
╳原本不希望再發生第一次的
○原本不希望再發生一次的 or 原本不希望再發生的
08:36
╳什麼啊 竟然是女裝男孩嗎 萌死了啊混漲
○什麼啊 竟然是女裝男孩嗎 萌死了啊混帳
15:19
╳從小不咲就對自己的軟弱抱有極度的自卑情節
○從小不二咲就對自己的軟弱抱有極度的自卑情節
16:38、17:13、20:54
╳爆走族
○暴走族
21:32
處刑訊息特效，字沒有隱藏乾淨
另外關於殺人魔
既然原文是寫殺人鬼，個人覺得還是跟原文一樣比較好 本帖最後由 rich3826 於 2013-8-10 06:38 編輯
#06 720 MP4
03:24
╳打了噴嚏後就會變回原本陰沈的人格了
○打了噴嚏後就會變回原本陰沉的人格了
04:26
╳那麼 請度過正確而有尊嚴的學園生活吧
○那麼 請渡過正確而有尊嚴的學園生活吧
11:24、11:51
「咲」字的位置跑掉了
19:44
╳似乎是不再這裡的某一個人 所連續犯下的罪刑呢
○似乎是不在這裡的某一個人 所連續犯下的罪行呢
20:38
╳殺人魔
○滅族者翔 #06 720 MP4
有很多地方 所以時間就不提了(請善用Aegisub的搜尋功能)
人工智能 =>人工智慧
理由：「人工智能」為對岸用語，台灣地區大多使用「人工智慧」這個詞語。 又來自爆
0:00:41他是想說(說)葉隱康比呂吧 只能這麼想了 #07 720 MP4
00:44
╳他是想說說葉隱康比呂吧 也只能這麼想了
○他是想說葉隱康比呂吧 也只能這麼想了
04:08
被人從背後讓我昏迷了
建議→被人從背後把我迷昏了
06:27
╳我只是被人昏迷 失去知覺…
○我只是被人迷昏 失去知覺…
07:09
╳我才沒有心思去那種事
○我才沒有心思去想那種事
20:13
處刑訊息特效沒有隱藏乾淨 本帖最後由 t555255 於 2013-8-24 01:55 編輯
第8話的 4分51秒的註解@@ 完整意思 禁止強行破壞"用鑰匙"鎖上的門這點很重要 你們翻譯的是 禁止破壞有上鎖的門 第8話 19分5X秒那邊 會與校規相衝突
@@
http://i.imgur.com/RXfgqx2.jpg
頁:
[1]
2