TUCaptions

標題: No.033 // 2014春 // 一週的朋友 [列印本頁]

原PO: 化肥 時間: 2014-4-2 23:55
標題: No.033 // 2014春 // 一週的朋友

[attach]3638[/attach]

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文
推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質
凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

主要字幕製作人員:
監督 : 化肥
翻譯 : 火村
校譯 : フミコ、化肥
校正 : フミコ、化肥
時軸 : 奏喵、化肥
字幕特效 : フミコ、化肥
歌詞特效 : 橘ひかり
壓製 : 米雨亞恩、哈任
發佈 : 發佈哈任
海報 : 化肥
宣傳 : 化肥

原PO: 哈任 時間: 2014-4-7 05:56
01集 720P

[5:42]星期二 > 軸沒拉好
[13:35]你覺得這裡如何有很多可以"座"的地方的話 > 坐 ((是說"座"有特別用在這嗎?
[18:35]唉... 說"道"底是不是朋友就是說話合不合而已 > 到
[23:47]標題軸沒拉好

原PO: t0042380 時間: 2014-4-7 16:13
#01 720P
別字
[0900] 你看吧 >妳
這邊的"你"應該指的是藤宮同學吧

漏譯
[1355]えっと、それは...

特效
[1015] 約定書…(略)
那個特效是刻意慢的嗎？

時軸
[1601]請不要再跟我說話了
もう的音在[1600]就出現了

原PO: p5319 時間: 2014-4-8 21:48
01v2

13:48~13:49  有句字幕沒有翻譯到
15:54  "長谷同學"字幕沒有翻譯出來
16:43  "所以"有關歡樂的記憶都會在星期一時消失---------------->"所以"是多打的嗎?
17:20  "我"只有這點我可以很明確地說------------------------------->"我"念起來有點多餘

原PO: 鳥人 時間: 2014-4-14 10:53
星期一二..... 特效
沒有蓋好有黑黑的露出來了
金曜日沒蓋

原PO: t0042380 時間: 2014-4-14 19:58
#02 720P
錯誤回報
別字
[0418] 上裡拜>上禮拜

[1213] 你>妳
[1217] 你>妳

[1458] 在>再

用句建議
[0839]捲心菜(coleslaw)>高麗菜
是說 coleslaw 應該算是已經拌好了的高麗菜沙拉…吧？

[1222]
但是跟朋友一起去是第一次有點緊張
>但是跟朋友一起去是第一次所以有點緊張

[1225]
我在別種地方上有點緊張就是了
>我是在別種層面上有點緊張就是了

原PO: p5319 時間: 2014-4-14 22:20
第2集 720P

19:35 妳還留著像這樣子"個"感覺嗎!?------------------------------------>的
20:37 日記也是"妳"為了我著想才因此提案的--------------------------->你

原PO: そらた 時間: 2014-4-21 15:41
第3集
13:25 不過藤宮"桐"同學不用擔心這是多的吧

原PO: betty49082 時間: 2014-4-21 16:32
第三集 720P

03:55 如果你願意接下來也一直這樣→如果妳願意接下來也一直這樣
06:18 你知道同班的桐生將吾嗎?→妳知道同班的桐生將吾嗎?
13:34 今天不合好的話→今天不和好的話
13:39 我跟那傢伙的事情你真的不用擔心→我跟那傢伙的事情妳真的不用擔心
14:12 有帶電話的打話跟家裡聯絡一下→有帶電話的打個電話跟家裡聯絡一下
14:56 桐生你家裡好像有姐姐對吧?→桐生你家裡好像有姊姊對吧?
17:25 他是怎樣真任人火大 →他是怎樣真讓人火大
19:02 請你跟我→請妳跟我
20:52 藤宮同學你在日記上寫了嗎?→藤宮同學妳在日記上寫了嗎?
21:19 那你記得的人都是哪些、哪樣的人? →那妳記得的人都是哪些、哪樣的人?
21:29 也就是說你沒把我當朋友看→也就是說妳沒把我當朋友看

我覺得念起來好像怪怪的...
16:16 話說最近藤宮她你們不覺得很怪嗎?→話說妳們不覺得藤宮最近很怪嗎?

原PO: esarrt 時間: 2014-4-21 19:30
第三集
09:01 那們我現在在這邊不就沒意義了?→那麼我現在在這邊不就沒意義了?

原PO: t0042380 時間: 2014-4-21 21:16
#03 720P
錯誤回報
別字
[1839]
決不是說謊>絕不是說謊

贅字
[0719]
明天的午餐將吾要不要也一起來上來吃?
>
明天的午餐將吾要不要也一起上來吃?
or
明天的午餐將吾要不要一起到屋頂來吃？

原PO: p5319 時間: 2014-4-21 22:46
第3集  720P

10:17  藤宮同學她記憶只能夠維持一"周"--------------------------->週
18:38  我知道藤宮同學沒有記憶這件事情"決"不是說謊--------->絕

原PO: benwu95 時間: 2014-4-22 01:09
第3集 720p

09:00 那"們"我現在在這邊不就沒意義了?→麼
13:24 不過藤宮"桐"同學不用擔心→有多字(?
17:24 他是怎樣真"任"人火大→讓
20:27 我是長谷"裕"樹→佑

21:12 你目前為止有過有記憶朋友嗎?→這句唸起來怪怪的
妳目前為止有記得過朋友嗎? or 妳目前為止有過朋友的記憶嗎?

原PO: p5319 時間: 2014-4-28 21:23
第4集 720P

12:23 過了一周想必藤宮"他" 也沒有跟你吵架過的記憶------>她，另外請問中間的他跟也為什麼會空一格呢?
20:59 衣服會"用"髒啦--------------------------------------------------->弄

原PO: nrr 時間: 2014-4-28 23:16

p5319 發表於 2014-4-28 21:23
第4集 720P

12:23 過了一周想必藤宮"他" 也沒有跟你吵架過的記憶------>她，另外請問中間的他跟也為什麼 ...

[11:59] 星期四 > 火曜日/星期二

原PO: betty49082 時間: 2014-4-28 23:45
第四集 720P

05:16 這做為老師有點... → 作
07:38 難道你喜歡那個傢伙? → 妳
12:15 況且他會先回家都是我的錯 → 她
19:40 我覺得如果是同一樣就好了 → 個

10:19 好像沒有拉到はい

原PO: t0042380 時間: 2014-4-29 01:27
#04 720P
錯誤回報
錯字
[0822]那麼傢伙>那個傢伙

原PO: 韓校長 時間: 2014-4-30 07:58

nrr 發表於 2014-4-28 23:16
[11:59] 星期四 > 火曜日/星期二

[TUcaptions][One Week Friends][04][TV-720P][BIG5].mp4
[attach]3846[/attach]

特地載源來看...還真的錯了...

原PO: nrr 時間: 2014-5-5 07:20
#5

[07:01] 你哪牌的洗髮精? >你用哪牌的洗髮精?
[07:50] 我似乎有說過像這樣子的話... >似乎有說過像這樣子的話...(指藤宮)
[09:59] 宮藤同學 >藤宮同學
[11:08] 所以比起不知道什麼時候會忘記得我來說 >所以比起不知道什麼時候會忘記的我來說
[13:59] 被宮藤同學發現 >被藤宮同學發現
[15:51] 很適合宮藤同學呢 >很適合藤宮同學呢
[20:57] 一起吃可麗餅一逛街買東西 >一起吃可麗餅逛街買東西
[21:39] 不知道什麼時候已經不知道從哪裡消失了 >已經不知道什麼時候從哪裡消失了

原PO: t0042380 時間: 2014-5-5 11:04
#05 720P
錯誤回報
[1012] 每隔一周>每隔一週
[1044] 每的禮拜>每個禮拜
[1122] 宮藤>藤宮
[1212] 宮藤>藤宮

[2027] 一逛街買東西>一起逛街買東西
※這句樓上報過了不過樓上的時間標籤不對

原PO: miyuyaen112130 時間: 2014-5-5 20:36
#5 720P
5:30 名子 >> 名字

原PO: p5319 時間: 2014-5-5 23:41
第5集  720P

03:16  有關於"你成績"---------------->多個"的"感覺較順口，"你的成績"
10:53  經常忘記別的名"子"----------->字
20:36  "可樂餅"一人分一半----------->可麗餅

原PO: nrr 時間: 2014-5-12 09:18
#6

[08:33] 我一直從香織邊聽到你的事 >我一直從香織那邊聽到你的事
[11:46] 就算不能為朋友我也覺得沒差 >就算不能成為朋友我覺得也沒差
[15:24] 你座那麼角落就無法談話啦 >你坐那麼角落就無法談話啦
[15:29] ......我會回去晚一點 >......我會晚一點回去
[15:39] 會不會倍認為我們不倫 >會不會被認為我們婚外情
[18:22] ...她跟朋友有很重要的約定... >...她跟很重要的朋友有約定...
[18:53] 我想香織她自己去拒絕了「去想」了吧 >我想香織她自己拒絕了「去想」吧
[20:40] 嗯早安長谷學 >嗯早安長谷同學
[20:58] 早上的時候在大邊面前跟我說早安時...... >早上在大家面前跟我說早安時......

ED歌詞不見了......!?

原PO: chayedan 時間: 2014-5-12 17:08
本帖最後由 chayedan 於 2014-5-12 17:19 編輯

第6集 720P

13:26桐生說的話沒翻到不過大概意思感覺是藤宮媽媽的信說寫了什麼

17:02然後等到記憶回復後>然後等到意識清醒後 =感覺比較順

原PO: Branvior 時間: 2014-5-13 11:02
06v2 720P

17:33 對於「朋友」這個存在導致身心上的負擔之類的→對於「朋友」這個存在導致精神上的負擔之類的
17:40 身心上的負擔... → 精神上的負擔

原PO: wasdxxasdw 時間: 2014-5-16 20:34
本帖最後由 wasdxxasdw 於 2014-5-16 21:01 編輯

第 6 集 V2 720P
[08:04]那個...沒記錯的話メロンパン應該比較接近台灣的波蘿麵包才對
　　　　翻哈密瓜麵包的話個人是覺得有點怪怪的啦XD
[08:27]左上角的好像是”お世話にかける”？日語不太好所以錯了不要怪我> <"

原PO: betty49082 時間: 2014-5-19 20:59
第7集 720P

18:57 差肩而過→擦

原PO: p5319 時間: 2014-5-19 21:26
第7集  720P

08:29  請"在"告訴我一次你的名字------------->再
10:02  普通"拉"------------------------------------->啦
10:04  有這種事"拉"------------------------------->啦
12:34  看看你"常"谷同學你被利用了呢------->長

原PO: pixie0724 時間: 2014-5-19 22:40
第7集 720P

05:36 小"愛"非常的可靠 => 看後面的cast表,名字是"藍"

原PO: t0042380 時間: 2014-5-20 12:35
#7 720P
[1444]白廢>白費
[1647]有個萬一得話>有個萬一的話

原PO: nrr 時間: 2014-5-26 10:57
#8

[04:27] 我想邀情山岸同學... >我想邀請山岸同學...
[05:51] 兩為為了我而來... >兩位為了我而來...
[16:10] 等天在黑一點... >等天再黑一點...
[17:34] 今天一在笑呢 >今天一直在笑呢
[21:56] 近來裡面吧 >進來裡面吧

原PO: p5319 時間: 2014-5-26 21:47
13:10 "所"會把它視為是寶物的-------------->所以

原PO: p5319 時間: 2014-6-2 10:07
第9集  720P

04:40  怎麼說還是有"再"擔心山岸------------------------>在
07:04  但也有確實朝著答案慢慢"再"前進的解法------>在
11:12  我也有被拜託要買"多"西差不多該走了--------->東
14:22  那個啊 "話說話"回來-------------------------------->那個啊 "說話"回來

原PO: nrr 時間: 2014-6-2 12:30
#9

[00:34] 我早就很早之前就搞定了 >我很早之前就搞定了/我早就搞定了
[07:04] (也有就算是繞遠路) 但也有確實朝著答案慢慢再前進的解法 >(也有就算是繞遠路) 但確實朝著答案慢慢在前進的解法
[07:26] 小香織真的喜歡數學呢 >小香織真的很喜歡數學呢/小香織真是喜歡數學呢
[09:34] ...我再去幫你裝一杯茶吧 >...我再去幫你倒一杯茶吧
[13:19] 我是不是做法做錯了 >我的做法是不是錯了/我是不是做錯了
[14:22] ...說話說回來 >...話說回來
[14:44] ...我自己有所了改變 >...我自己有了改變
[15:50] 這樣的不好意思 >這樣不好意思

原PO: t555255 時間: 2014-6-2 18:36
#9
[16:44] ~~ 那邊佑樹在解釋誤會時不是叫阿姨是直接叫香織的媽媽為"媽媽"XDDDDD

原PO: betty49082 時間: 2014-6-3 16:28
本帖最後由 betty49082 於 2014-6-3 16:31 編輯

第九集 720P

05:18 那個 " 糖果 " 翻成點心應該會比較好吧.... << 糾結
畢竟是おやつ阿QAQ!!!!　就算不翻點心也應該要改成餅乾啊!!

原PO: pixie0724 時間: 2014-6-7 18:10
第9集 720P

18:45 我的後面是小"愛" => 配合cast表,小"藍"可能比較合適?

原PO: p5319 時間: 2014-6-16 21:15
第11集 720P

03:40  而是不去管它自然而"已"就成為朋友了------------------------->然
08:28  和我跟藤宮香織在"國中"的時候是同一班的------------------->聽起來應該是"小六"?
15:09  被直美討厭是"離"所當然的---------------------------------------->理

原PO: betty49082 時間: 2014-6-23 19:08
本帖最後由 betty49082 於 2014-6-23 19:22 編輯

第12集 720p

12:11 前後的字超出畫面

16:00 無論是芝麻小事也好 << 芝麻大的事感覺好像哪裡怪怪的

原PO: p5319 時間: 2014-6-23 21:49
第12集 720P

03:57 垃圾"帶"滿了我去丟一下----------------->袋
11:09 想說"說不一定"可以見到長谷同學------>說不定
14:33 我送"你"到家附近吧------------------------>妳

原PO: wayson 時間: 2014-6-24 23:08
本帖最後由 wayson 於 2014-6-25 14:09 編輯

第11集 720P

錯誤回報
1.[20:54] 依照自己的心情順直的行動後あんな事になって > 紅字部分似乎沒有翻出來?

2.剛看到12集剛好發現人名的問題-九条一
第09集 720p > 九條
第10集 720p > 九條
第11集 720p > 九条
第12集 720p > 九條

用句建議
1.[20:51] 我想就連九条他自己應該也不知道他傷害了藤宮同學 > 就連九条應該也完全沒想到過會傷害到藤宮同學
因為這句是分成三段念出來的直接一句出來覺得有點冗長或繁瑣所以加了一個段落

2.[20:54] 依照自己的心情順直的行動後あんな事になって > 照著自己的心情行動之後就變成了那樣
總覺得"順直"有點怪所以稍微修飾了一下

原PO: pixie0724 時間: 2014-6-25 16:31
第10集 720P

08:15 長谷"桐"同學 => 多了一個桐
10:08 是"長谷"讓我知道 => 照前後文,香織好像都會說長谷"同學"?
10:13 讓我想要"在"努力一點 => 再
17:31 我們"到"是覺得 => 倒

原PO: 小光尼 時間: 2014-7-31 17:59
合集
02 720P
19:10我也沒"也"做什麼大事情>我也沒做什麼大事情
19:15上面寫了非常"很"多>上面寫了非常多

03
21:30也就是說你"妳"把我當朋友看>也就是說你不把我當朋友看

04
07:23所以我才覺得"我果"我可跟桐生同學變要好就好了>所以我才覺得如果我可跟桐生同學變要好就好

了
07:43因為不是因為在意所以"才題"有關那家伙的話嗎>
因為不是因為在意所以才提有關那家伙的話嗎
08:04只是那家伙事情>只是那家伙的事情
08:48我之所以回說>我之所以會說

05
13:52兩個人倒底>兩個人到底
------
06
00:08山口>山岸
0803哈密瓜麵包 0804波蘿麵包
名稱兩種耶~

07
09:30開始去努力念"時候的">開始去努力念的時候

09
07:07就算"是"不是很漂亮的解法>就算不是很漂亮的解法
12:10我很久之前是不是"有"一樣有被誰這樣幫過>我很久之前是不是一樣有被誰這樣幫過

10
01:09這全部都只因為>這全部都是因為
11:11這種事情妳就感覺"的"到阿>這種事情妳就感覺得到阿
18:11-16字幕時間軸不正確
21:28確實了留下回憶>確實留下了回憶

11
00:10最近我感覺"的"出來>最近我感覺得出來
04:53話說回來最近"沒怎麼沒"看到>話說回來最近怎麼沒看到
05:27總覺好像>總覺得好像
08:37那又如何
09:41這樣裝自己很聰明的人 (看不懂意思...)
13:56 X原直美(字體轉換辛苦妳了)

12
12:18如果長谷同學即便如此還想跟我做朋友的話>
如果不是長谷同學即便如此還想跟我做朋友(的話) or 要不是長谷同學即便如此還想跟我做朋友的話
19:11所以我們會不"段"地重複>所以我們會不斷地重複

媽媽大人啥的，出場太少了!!!
結果只能回顧在公園與媽媽對話的片段...
婚外情什麼的，真心的可以..

歡迎光臨 TUCaptions (http://www.tucaptions.org/)