TUCaptions

標題: No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA [列印本頁]

原PO: miyuyaen112130 時間: 2015-10-3 16:52
標題: No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA

§ 報錯 §
若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!
§ 主要字幕製作人員 §
監督 : 翻譯：Mori 校譯：化肥時軸：化肥字幕特效：化肥歌詞特效：菲雅校正：米雨亞恩 720壓制：米雨亞恩海報：化肥

原PO: S1193000 時間: 2015-10-11 04:46
第一集
08:04為您拭汗/為您擦汗or為您擦拭

原PO: minshiou 時間: 2015-10-11 15:09
本帖最後由 minshiou 於 2015-10-11 17:24 編輯

第1集

01:05  共振→震動
11:35  考試→我覺得這裡用「測試」應該比較好
19:41  考試→我覺得這裡用「測試」應該比較好
19:56  如果沒先「預警到」的話→如果沒先「警戒著」的話

原PO: twemail6138133 時間: 2015-10-13 20:51
第一集 720P

錯漏字
01.[07:46] 到此為此!　（後）此 > 止
02.[09:43] 在有行動代號的（漏）中讓我派上用場　（漏） > 作戰

詞句建議
01.[11:50] 妳不就是個E等級中的爐主　爐主 > 吊車尾（or 加個"爐主"的注釋）

不確定
01.[21:41] ... 雖然想解決雜魚們就交給警方的說 > 雖然想用小嘍囉們來吸引警方的注意力（說話的是"理子"？）

原PO: S1193000 時間: 2015-10-16 18:41
第二集
9:19掰掰/再見
(聽起來沒說掰掰)
14:33氣溫/天氣

原PO: minshiou 時間: 2015-10-16 21:59
第2集

05:47 明理→明里
06:03 是「以前過去」取出敵人內臟或眼球的一種忍術→以前過去，選一個用就好了
18:50 物干桿→這應該是指佐佐木小次郎那把?所以應該是「物干竿」?

原PO: twemail6138133 時間: 2015-10-17 20:03
本帖最後由 twemail6138133 於 2015-10-17 20:48 編輯

第二集　720P

漏字
01.[13:50] 那邊的檸檬草有（..）強心作用　（..）> 鎮靜（ちんせい）、
02.[19:26] 既然被看到了那接下來就輪（..）妳了　（..）> 到

不確定
01.[18:52] 俗稱物干桿　物干桿（專有名詞？） > 晾衣桿（註）

註：
承 minshiou 回報，該刀原名為「備前長船長光」（考慮加注釋）。
如果「物干桿（竿）」只是對那把刀的俗稱，而非有專有名詞，是否可直接譯為「晾衣桿（竿）」？

原PO: internlin 時間: 2015-10-18 19:40
第一集

建議

08:51 消沉 → 洩氣【採較口語化的翻譯啦】

原PO: S1193000 時間: 2015-10-23 19:06
第三集
5:35沒怎樣/沒事吧
11:11跟蹤技術太鳥/跟蹤技術太爛or太遜
11:58能否跟的上/是否跟的上
(其實也差不多)

原PO: twemail6138133 時間: 2015-10-25 16:23
本帖最後由 twemail6138133 於 2015-11-3 20:10 編輯

第三集　720P

翻譯
01.[19:44] 最後麒麟的腳邊　腳邊 > 足技（あしわざ）

錯漏字
01.[10:43] 因為你太狡滑了！　狡滑 > 狡猾
02.[11:18] 國三（..）的時候才轉學過來的　（..）> 第二學期（にがっき）
03.[13:19] 請務必讓麒麟（..）你的戰姊妹　（..）> 當

不確定
02.[19:46] 萊卡擅長在那交錯為關節技 > 反過來（かわして）代入（はいる）關節技是萊卡的專長
03.[23:47] 因為是被亞莉亞學姊禁止的事情 > 因為被亞莉亞學姊禁止說那句話（ことば）

詞句建議
01.[04:19] 這孩子眼力還不錯　眼力 > 視力
02.[15:42] 不紓壓一下壓力的話　紓壓 > 紓解

原PO: internlin 時間: 2015-10-31 02:31
第三集

19:41 練訓 → 訓練

原PO: miyuyaen112130 時間: 2015-10-31 02:56

internlin 發表於 2015-10-31 02:31
第三集

19:41 練訓 → 訓練

感謝您的報錯
只是你報錯集了應該是第4集喔

原PO: S1193000 時間: 2015-10-31 18:11
第4集
9:55小三/小偷
12:30請託/拜託
(應該沒差)

原PO: twemail6138133 時間: 2015-11-1 16:09
本帖最後由 twemail6138133 於 2015-11-1 20:21 編輯

第四集　720P

譯文
01.[19:51] 因為聽了些不合理的話 > 因為被說「不可能」
02.[19:54] 不合理？ > 「不可能」？
03.[19:57] 那些話不能讓亞莉亞學姊知道 > 那是被亞莉亞學禁止說的話（見[08:42]）（註）

註：雖然前集[12:20]~[12:30]漏了，但本集[01:41]多加一個（第二項）。
　一、事件不等武偵
　二、別說不可能
　三、守時
　四、多留心周圍

錯漏字
01.[00:44] 我都讓妳當我的戰姊姊候補了　戰姊姊 > 戰姊妹
02.[14:27] 乃乃香還真（..）乖小孩呢　（..）> 是
03.[19:43] 但是只有妳還在練訓啊　練訓 > 訓練（internlin 已回報）
04.[20:13] 從妳變成我的戰姊妹後補以來　後補 > 候補
05.[20:44] 但是單純的動作只會讓對方查覺　查覺 > 察覺

不確定
01.[00:29] 引退演藝圈 >（僅指退出「跟亞莉亞的組合」）

詞句建議
01.[00:49] 我已經不能再跟這樣的妳混下去了　混 > 搭擋
02.[03:32] 還做了個討厭的夢 ...　做 > 作（意志清醒用「做夢」；睡覺時用「作夢」）
03.[08:19] 武偵業界屈指的資產家的大小姐　屈指 > 首屈一指
04.[13:23] 只是一昧戰鬥的武偵 ...　一昧（糊塗的） > 一味（總是、一直）

其他
01.[21:15] （這裡不知道有沒有人要吐槽？）
（如果沒看錯，亞莉亞送給明里的是，祈求孕婦懷胎順利與孩子平安出生的「安產御守」><"）

原PO: S1193000 時間: 2015-11-7 03:43
第5集
5:48小三/偷腥貓
7:32您/妳

原PO: internlin 時間: 2015-11-16 01:20
本帖最後由 internlin 於 2015-11-16 01:45 編輯

第五集

09:18 轉輪手槍 → 左輪手槍（比較常用的翻譯）
12:50 看來並不如風評所言一般 → 看來不如風評所言

原PO: internlin 時間: 2015-11-16 02:06
本帖最後由 internlin 於 2015-11-16 02:26 編輯

第六集

建議

04:59 但真的 → 但是真的
04:59 「姊姊」的翻譯位置可以調整一下，可放「很危險耶」的後面

原PO: S1193000 時間: 2015-11-17 03:39
第6集
05:00姊姊但真的/姐姐但是真的
(姐姐/姊姊)應該都一樣
9:55bye/再見
(講話是日文，沒說英文)
10:54親暱/親密
12:13敵手/對手
(比較明白)
13:56體悟/領悟
17:29大家好/請多指教
19:49念/唸

原PO: S1193000 時間: 2015-11-25 03:26
第7集
2:18怎麼惹/怎麼了
2:34窩/我
5:07身為武偵須預想到任何狀況/身為武偵必須想到任何狀況
5:28字幕出現稍微慢了點
5:29妄想裡/妄想裏
5:34沒翻譯到
10:50好豪粗/好好吃

原PO: internlin 時間: 2015-11-29 02:20
第8集

05:39  讓去海邊 → 讓去海邊玩
10:01  高端 → 高階
21:11  誰啊妳 → 妳誰啊

另外，海邊剖西瓜的活動，按日本動畫的表現慣例，那個動作比較像是劈西瓜吧...?

原PO: S1193000 時間: 2015-11-29 03:41
第8集
7:23方才失禮了/剛才失禮了
17:00剖西瓜/劈西瓜
19:51個人覺用台語講，也ok啦。不過翻譯還是中文國語翻譯較好。
21:10誰啊妳/誰啊你

原PO: S1193000 時間: 2015-12-7 02:14
第9集
5:22新婚小倆口/新婚夫婦
13:46臺/台
(應該一樣)

原PO: S1193000 時間: 2015-12-21 03:52
第10集
7:15亞莉亞學姊怎了/亞莉亞學姊怎麼了
13:53怎會/怎麼會
14:27那一趟/那裡一趟
15:11身分/身份

原PO: internlin 時間: 2015-12-26 22:18
本帖最後由 internlin 於 2015-12-27 00:02 編輯

第11集

13:27  剛宮間大人 → 跟宮間大人
13:29  總歸而言  誘往空曠處的行動成功了（建議的整句翻譯）
13:32  但是代價是遭到 → 但代價是被
13:54  她們 → 他們
14:07  先引開對方注意力 → 先引開對方的注意力
14:45  她注意力 → 她的注意力

一般來說：
注意，大多作動詞用
注意力，是名詞

19:10  [看不懂翻譯，囧]

原PO: internlin 時間: 2015-12-27 00:30
第12集

03:39  桃饅 → [看不懂翻譯，囧]
06:39  [第一句漏翻譯了，囧]
07:26  沒啥路用 → 沒啥路用的

原PO: S1193000 時間: 2015-12-28 02:02
第11集
10:42怪了/真奇怪
13:24剛/跟(或者)和
21:22亞里亞/亞莉亞

歡迎光臨 TUCaptions (http://www.tucaptions.org/)