TUCaptions

標題: No.090 // 2017春 // TUcaptions // 時鐘機關之星 [列印本頁]

原PO: miyuyaen112130 時間: 2017-4-9 12:44
標題: No.090 // 2017春 // TUcaptions // 時鐘機關之星

§ 報錯 §
若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!
§ 主要字幕製作人員 §
監　　督：米雨亞恩翻　　譯：阿ken 校　　譯：毛毛時　　軸：果汁校　　正：米雨亞恩字幕特效：米雨亞恩 TV 720壓製：米雨亞恩發　　佈：米雨亞恩海　　報：行動肉肉

原PO: internlin 時間: 2017-4-11 02:20
本帖最後由 internlin 於 2017-4-19 02:29 編輯

第01集

00:35  宣言 → 宣稱
02:44  你 → 您
05:41  修好 → 修
06:21  看不懂 @@
08:00  看不懂 @@
16:36~57  句子不太順
17:43  是的 or 沒錯（少了字幕）
17:44  CP 且→ CP 值而且
21:51  埋沒 → 埋葬
23:59  句子不太順

//////////////////////////////

加油！希望您可以翻譯出更通順、流暢的句子  : )  替您鼓勵！

原PO: internlin 時間: 2017-4-20 01:00
本帖最後由 internlin 於 2017-4-27 02:25 編輯

第02集

全部

無國境技師 → 無國界技師

00:41  你說的沒錯 → 欸你說的沒錯
04:03  大支柱地下（讀起來懂怪的，建議再順句）
06:42  阻饒 → 阻撓
06:13  預想中 → 預想的 or 預想中的【順句用，建議】
09:10  去死 → 去死啦【順句用，建議】
12:56~57  也是啦 → 嗯也是啦【順句用，建議】
15:31  名字前面要加  我可是
17:50  通信 → 通訊
19:35  都是為了（ or 都是因為）要陷害我的緣故  才被捲進來的  【直接整句校譯，建議】
20:36  拖別人後腿 → 扯別人後腿
20:42  在 → 再【對應文句脈絡，所以用「再」】

歡迎光臨 TUCaptions (http://www.tucaptions.org/)