No.035 // 2014春 // 愛絲卡&羅吉的鍊金工房～黃昏天空之鍊金術士～

菲歇爾

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 鳥人 翻譯 : 菲歇爾 校譯 : 小青 校正 : 鳥人 時軸 : 米雨亞恩 字幕特效 : 鳥人 歌詞特效 : 菲雅 壓製 : 望月誠 發佈 : 望月誠 海報 : 風夏 宣傳 : 鳥人

p5319

第1集  720P

17:40  喲  我是班長"的"海吉曼------------------>"的"是贅字(?)

烏骨雞

01 720P
8:51  はい 沒有翻譯出來
10:18 設備（せつび）翻譯出來感覺會比較好
>>(設備)大約下周就可以收集完成了
14:42 的註解  空白部分太多
14:56 預想之外→預想好像怪怪的  預料之外 或 意料之外平常比較常用
21:15 會發展起來的另一個原因→會發展起來的另一個原因"就是那個"  少翻譯了一點

矮哦 這部好對我的胃口(艸)

miyuyaen112130

第一集 720P
20:08 漏翻

j91811

09:51照原意翻為"也有茶喔?"
轉譯成"要配一杯茶嗎?"的話
就聽得懂日文的人(至少我看的時候是醬)會覺得有點奇怪

fireemblem776

第1話 720P
「錬金術士」一詞貴組全部譯為「錬金術師」（時間為[5:17][5:54][6:34][7:40][13:14（註釋部份）][17:13][18:50]），作為アトリエ系列的忠實擁躉認為一字之差的區別還是蠻大的，而且光榮特庫摩官方也沒有這樣翻譯。
[21:30]「遺蹟」應為「遺跡」。

minshiou

第1集，720P

00:39  剛好就有「一個這麼」故事→剛好就有「這麼一個」故事
05:02  第一天上班就「讓」人添麻煩了啊→「給」，索爾這裡說的應該是指艾絲卡吧，那這樣的話應該用「給人添麻煩」應該比較好
08:17  中央那邊使用器材→中央那邊使用「的」器材
13:13  注解部份，煉金術繁榮一時國家→煉金術繁榮一時「的」國家

菲歇爾

第2集 720P
19:17 薇爾貝爾>薇爾貝兒
19:28 同上

=口=  鳥人偷懶！沒認真檢察

fireemblem776

第1話 720P v2
12:32 「紀錄」→「記錄」
19:24 「錬金術師」→「錬金術士」
這兩處都是v1就存在的，沒有及時發現真的很抱歉。

第2話 720P
19:43 結合語境，當時愛絲卡說的話為「無事でよかったです」似乎更合理一些（雖然我聽著也很像「まじでよかったです」）。
第2話看完一遍沒有找到錯別字，點贊！

betty49082

第二集 720P
14:19 愛 " 斯 " 卡→愛 " 絲 " 卡

BEL0VED

錯誤回報
第２集　７２０Ｐ
1. [16:48] 註解的字好像偏左了

用句建議
第２集　７２０Ｐ
1. [17:32] 好奇怪啊…找不太到呢… > 好奇怪啊…找不到呢…

minshiou

第2集，720P

08:09  不管什麼水都會馬上變「成」乾淨→「成」應該是多出來的

話說第2集字體怎麼變大了....個人覺得第1集那樣的大小看起來比較舒服~

YAYOI

在那番第2話中所有 了解 怎樣都全用了 瞭解 ?
我看上季 未確認で進行形 你們都是正常用 了解 的

(了解 和 瞭解) 用法上有些許不同的..

用言語交流和詢問求解, 就是用 了解
就像是上司說明事件後, 士兵會回答 了解

用眼睛觀看後, 看一眼就清楚明白, 就是用 瞭解
就像是 從高視下, 一目瞭然 看了後明白佈局

像大陸某些字幕組, 什麼地名人名都用 裡 , 我問了他們後
原來他們不知道(裹 里 裡)是有分別, 以為(裹 里 裡)是可共用的..

fireemblem776

第3話 720P
00:05 「軟澎澎」→「軟蓬蓬」
02:29 「愛絲絲卡」→「愛絲卡」
10:03 「所以」→「那麼」（前後句並無因果關係）
10:09 「便」→「變」
10:52 「流存」→「留存」
12:50 （註釋部份）「依造」→「依照」
17:13 「薇爾貝爾」→「薇爾貝兒」
17:56 「石版」→「石板」

minshiou

第3集，720P

09:42  畫面字，考「苦」學者→古
14:18  只要我接近過去的話→前一句是薇爾貝兒說沒時間詠唱發動其他魔法，所以這裡羅吉應該是說「只要我能爭取時間的話」吧
15:48  阻止傢伙的動作十秒左右→阻止「這」傢伙的動作十秒左右
17:00  怎樣麼阿→怎麼樣阿
17:13  薇爾貝爾→薇爾貝兒

hoshimiya

YAYOI 發表於 2014-4-22 04:00
在那番第2話中所有 了解 怎樣都全用了 瞭解 ?
我看上季 未確認で進行形 你們都是正常用 了解 的

依照教育部《重編國語辭典修訂本》
裡是標準字，而裏是裡的異體字，因此兩字是通用的。在書寫或者是正式文件上都是用標準字為主，字幕的話就不一定，有時候會為了美觀而使用異體字的裏
里這個當然是完全不通用...至少在繁體字上的意義是不同的
ps：異體字的定義是和標準字相比，音、義相同但字形不同

然後了解有兩種解釋
(1) 表示明白、清楚。例：這樣你了解了嗎?，此時和「瞭解」同義，兩詞通用
(2) 表示探問。例：我想了解一下現場狀況，此時不可用「瞭解」

至於對岸字幕組的....純粹是簡繁轉換統一轉的而已吧....

chayedan

第四集10:49 薇爾貝兒說的話沒翻譯到@@

minshiou

第4集，720P

06:36  媽媽也擔任鍊金術士「師」嗎→「師」多出來的
07:06  我是不是「被」淡淡地「被」講了很過分的話→兩個可以刪除任一個
07:22、07:33、08:19的地方翻「家具」，07:50、11:43、11:46的地方是翻「傢俱」，希望統一一下
07:56  看過「看」喔→看過「來」喔
17:04  只是有著外表「個」飾品而已→的
17:26  就「只好」算手段強硬也要讓它動起來→「只好」是多出來的
22:02  可不能免費做「可」給妳呢→「可」多出來的

betty49082

第4集 720P

11:51 艾絲卡 → 愛
12:30 卽使 → 即
15:12 畫册 → 冊

fireemblem776

第4話 720P
02:51 「箱子」→「桶子」
04:26 「思考」→「考慮」
04:32 「和」中央呈報上去→「向」中央呈報上去
06:32 這是我小時候「的時候」媽媽製作給我的東西→「的時候」多餘
06:36 鍊金術士「師」→「師」多餘
07:09 我是不是「被」淡淡地「被」講了很過分的話啊→其中一個「被」多餘
07:50 11:45 11:46 「傢俱」→「家具」
07:56 看過「看」喔→看過「來」喔
08:36 吊兒郎「噹」→吊兒郎「當」
09:54 錢啊！（かねだ）→就是這個！（それだ）
11:38 想「說」來換幾片起迄站的地板→「說」多餘
11:51 「艾」絲卡→「愛」絲卡
12:37 畫一下妳想要東西的圖吧→畫一下妳想要「的」東西的圖吧
12:51 那我們走啰→再見（じゃね）
17:05 只是有著外表「個」飾品而已呢→只是有著外表「的」飾品而已呢
22:02 可不能免費做「可」給妳呢→「可」多餘


第5話 720P
02:45 「哪」裡→「那」裡
03:01 原來是「是」新人啊→「是」多餘
06:10 這「個」隻牛的玩偶→「個」多餘
07:13 艾爾涅拉名字→艾爾涅拉「這」名字
07:51 那些孩子們工作到底是怎麼樣的啊→那些孩子們「的」工作到底是怎麼樣的啊
07:59 「其中」特別是高度複製的技術→「其中」多餘
08:21 08:28 「他」們→「牠」們
08:25 酬「庸」→酬「傭」
08:40 我只有這「個」種的→「個」多餘
09:57 「最」為→「作」為
13:55 「讀」醫術必備的古代語閱讀能力就很弱→「讀」多餘
17:24 [註釋部份]當「要」喝→當「藥」喝
17:42 [註釋部份]白色「調」和劑→白色「中」和劑
18:06 這「個」妳所研究出來的預防藥喔→這「是」妳所研究出來的預防藥喔
19:27 仍然「沒」什麽事情都沒辦法做到啊→「沒」多餘
21:05 西「雷」亞→西「蕾」亞
21:25 從前輩那邊 得到「的」很重要的經驗→從前輩那邊 得到「了」很重要的經驗