TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
原PO: hoshimiya

No.040 // 2014夏 // 花舞少女

[複製連結]
發表於 2014-9-8 13:54:45 | 顯示全部樓層
#08 720p

報錯
[00:01.64] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)
[00:04.66] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)
[00:07.61] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-9-17 21:44:00 | 顯示全部樓層
錯誤回報
集數:[TUcaptions][Hanayamata][11][TV-720P][BIG5].mp4
1. [00:13:34] 但是 媽媽和爸爸不願意> でも ママやパパには言えなくで/但卻開不了口讓爸媽知道/但卻對媽媽和爸爸說不出口
2. [00:18:51] 久等誕 > お待たせ/久等了
3. [00:20:31] 不要做這種事啊 > 相談くらいしなさいよ/至少要找我們商量一下啊 (這邊我不知道為什麼不照原文翻...是因為原作嗎?)

4. [00:20:50] 妳說得沒錯 > はい/妳說得沒錯/沒錯
5. [00:20:59] 妳說得沒錯 > そうです/啊 對了
以上兩句,應該是分別不同的兩句。

6. [00:22:52] 鳴子 是實現我的夢想和遭遇美好邂逅的東西 > 私の夢と素敵な出会いをくれたものなんです/鳴子 是給予我夢想與美好邂逅的東西
(其實原句也沒差,只是遭遇與邂逅是同義的詞,不太適合放在一起。另外遭遇這個用詞幾乎都是反面的例句居多,個人覺得很不適合放在這一句。)

用句建議
集數:[TUcaptions][Hanayamata][11][TV-720P][BIG5].mp4
1. [00:14:09] 感覺很辛苦吧

評分

參與人數 1凸度 +20 天龍幣 +100 收起 理由
自由に + 20 + 100 感謝報錯

查看全部評分

發表於 2014-9-24 00:32:12 | 顯示全部樓層
第12話
06:50 字幕蓋到特效(´・ω・`) 已修正
老毛病....

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20

查看全部評分

發表於 2014-9-24 06:50:38 | 顯示全部樓層
12 720P
[09:57]肯定能讓來看得人>肯定能讓來看的人
[10:04]我說的很奇怪嗎>我說得很奇怪嗎
[19:52]哈娜看起來非常得開心>哈娜看起來非常的開心

真快就final了= =

點評

感謝報錯 最新版本還請關注論壇等免空發布區  發表於 2014-9-26 16:11

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20

查看全部評分

發表於 2014-9-24 18:48:34 | 顯示全部樓層
第2集[720P](Final)
[00:31]~[02:06]OP時間軸錯誤

點評

感謝報錯 最新版本還請關注論壇等免空發布區  發表於 2014-9-26 16:11

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-9-24 19:51:09 | 顯示全部樓層
第12集 720P
[08:15] 從觀眾席來看 左邊是下手 右邊是上手

點評

(艸 我還特別去查了一次結果沒注意到  發表於 2014-9-26 16:12
對不起 我耳包搞混了orz  發表於 2014-9-24 22:12

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-10-19 04:16:19 | 顯示全部樓層
a0960285 發表於 2014-9-24 18:48
第2集[720P](Final)
[00:31]~[02:06]OP時間軸錯誤

免空上面的還是有問題的版本,
找不到已修正的版本
https://mega.co.nz/#!QBh1CCwQ!CE ... J98Frb8bbccAdXjaUFk

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-10-19 10:38:45 | 顯示全部樓層
之前伊莉被關串然後就忘了更新所有的免空了(艸
馬上更新
您需要登入後才可以推文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2024-3-29 22:41 , Processed in 0.040333 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表