TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
原PO: 紅燒小名

No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

[複製連結]
發表於 2014-12-12 09:23:39 | 顯示全部樓層
第10集 720P
[08:16]  這句話有亂碼出現...

點評

OTL 檢查不利  發表於 2014-12-12 20:44

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報\

查看全部評分

發表於 2014-12-19 12:39:28 | 顯示全部樓層
第10集 720P

錯譯:
[15:22]
原文:独走する気なら 君の監視権限を剥奪する
妳打算獨行的話我就奪走妳的監視權限->妳打算擅自行動的話 我就剝奪妳監視的權限

[16:19]
原文:會川の敵だ 死ね
廢棄港口的復仇 去死->這是為會川的復仇 去死吧
P.S.會川->第6集領便當的 第三分隊的執行官,by第6集ED卡司表

[17:26]
原文:別の排水施設を利用したんだわ
使用其他排水設施的是...->他們使用了其他的排水設施

[21:02]
原文:散れ 漆黒
我等很久了->散落/凋零吧 黑暗 (卍・解 (大誤

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-12-19 22:10:19 | 顯示全部樓層
本帖最後由 joey50070 於 2014-12-19 22:32 編輯

第11集 720P

[04:38] 大家都"被"受他的暴力所苦 → 多了個"被"?

[04:45] 除此"只為"沒有救贖的方法 → 這裡聽起來是要用"之外"?

[04:47] 人類的憤怒會讓社會"會"變得乾淨 → 多了一個"會"

[06:50] 不管潛在犯還是"監視官" → 這裡聽到的是"執行官"

[14:11] 還一直叫"的"小朱小朱 → 建議改成"著"


評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝協助

查看全部評分

發表於 2014-12-20 02:54:45 | 顯示全部樓層
第11集 720p

建議
1. [07:50] 你們為了能夠讓你們保持著 而不得不跨越的存在 > 你們為了能夠讓你們存續 (而)不得不跨越的存在
2. [12:09] 我因為局長的命令我去前往別的任務 > 我奉局長的命令去進行別的任務 or 因為局長的命令我前往(進行)別的任務
3. [14:12] 還一直叫的小朱小朱 > 還一直小朱小朱的叫
4. [12:47][15:22] 你 > 妳

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝協助

查看全部評分

發表於 2014-12-20 11:41:25 | 顯示全部樓層
第11集 720P

16:05  為了那一天的"道"來------------------>到

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-12-26 14:15:52 | 顯示全部樓層
本帖最後由 s91170s 於 2014-12-27 23:31 編輯

第11集 720P

[00:40] 的確 如果是他的話有辦法拿到我家人的情報->贅字

[00:43] 但是公安局的人也一樣辦到->辦

[01:20] 渾蛋->開什麼玩笑

[03:50] 我明白妳這種想法能讓妳保持乾淨->我明白了 就是這種想法讓妳保持乾淨的

[03:57] 到底在對西比拉期待什麼?->

[04:22] 不一定會到自己想要的答案->不一定會到自己想要的答案

[04:25] 即使不是這樣還是要前進->即便如此 也還是要前進

[04:35] 被拜託了很多的願望->被託付了很多的願望

[04:38] 大家都的暴力所苦->大家都受到的暴力所苦
->這邊的"它"指的應該是西比拉系統

[04:41] 不能不拯救->不得不去拯救啊
->這裡被拯救的應該是受苦的"大家"

[04:59] 不用背負著怨恨著這個社會的人的報復->不用背負著怨恨著這個社會的人的仇恨
->背負著報復,意義不明...

[05:25] 現在起剝奪妳的監視官權限->贅字

[06:11] 我要跟統治這社會的人合而為一->媽媽我要跟統治這社會的人合而為一

[06:50] 不管潛在犯還是監視官 意圖性讓擔當的監視官心靈指數惡化->不只潛在犯和執行官 連負責的監視官都意圖性地想讓其心靈指數惡化
嚴重錯譯,附原文:潜在犯や執行官のみならず 担当監視官のサイコパスまで意図的に悪化させ

[07:50] 你們為了能夠讓你們保持著(?)->你們為了讓自己能繼續存在

[09:13] 因為危機所以我們願意認同你們的存在->經過討論 我們決定承認你們的存在
原文:協議により 私たちはあなたたちを認識することを決断しました

[11:07] 我來慢了->我來晚了

[11:38] 監視官的話應該知道位置才對->

[12:09] 我因為局長的命令我去前往別的任務->因為局長的命令 我要前去執行別的任務
->這句沒整理過吧w

[14:01] 應該發現了->應該已經發現了吧?

[14:12] 還一直叫的小朱小朱->還一直叫著小朱小朱的

[14:25]~[14:41] 整段錯譯+語句不順,直接附原文砍掉重練:
原文:君が願う 法の精神
   もしそれが社会という存在に等しく正義の天秤となるなら
   いつか その精神こそが
   あそこにいる怪物を 本当の神様に変えるかもしれない
淺見:妳所祈願的 法律的精神
   如果它成為了和名為「社會」的存在 等量的天秤的話
   總有一天 那種精神
   會將在那邊的怪物 變成真正的神也說不定

[14:51] 如果是妳的話->妳這種人
原文:お前などが

[15:22] 為什麼無法染黑->

[15:27] 反逆行為以及殺害常守葵->依反叛行為 及殺害常守葵的嫌疑
原文:反逆行為 並びに 常守葵の殺害容疑で

[18:36] 要我依附而活不符合我-> 要我依靠人而活 不符合我的個性啊

[20:00] 即將到來的集團社會->即將迎來以集團作為基準的社會
原文:集団が基準となる社会が訪れる

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 辛苦了

查看全部評分

您需要登入後才可以推文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2021-12-6 13:36 , Processed in 0.084808 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表