No.046 // 2014秋 // 尋找失去的未來

twemail6138133

第九話 720P

錯誤回報
01.[02:25] 考上醫學院的我  醫學院>醫學大學（原文"醫大"）
02.[03:20] 高中的時候有個常聊課外話題的（漏字）啊  （漏字）>老師
03.[10:41] 愛理主要負責AI單位  單位>單元（後略）
04.[12:00] 關掉機器 中止!  中止>中止移植（s91170s 已回報）
----------
05.[11:32] 量子遠端連結開始  遠端連結>糾纏（entanglement）（[12:04] entangle？）（參見 http://zh.wikipedia.org/wiki/量子糾纏）
06.[11:48] 情報無法移植到素體的人造腦中  移植>轉移（此二詞交互出現？[12:00]用"移植"）（一般似乎"活體"才用"移植"）
----------add


詞句建議
01.[04:59] （註解）...也不會有他；既然他不存在...  他>某人自己（前）、自己（後）
02.[05:25]  現在的地方也沒什麼不好的嗎?  嗎>(空格)不是嗎
03.[07:22] 不...曾經是唯同學的東西... > 不...它曾經是「唯同學」...（本句時軸應提前 1 秒，或"不"獨立至[07:21]）
04.[09:23] 唯和那個箱子... >（與下句的"..."，刪去其一）
05.[09:25] 到底有什麼關係...  關係>關聯
06.[10:52] 製造唯的身體的技術 實在是驚為天人  驚為天人>令人驚嘆（"驚為天人"似只用於形容"人"的美貌）
07.[11:30] 確認量子的前進方向  前進方向>行進路徑
08.[16:01] 把唯送到佳織遇到事故的不久前  遇到事故>發生事故
09.[16:07] 難道你想做穿越時間之類  穿越時間（time slip）>穿越時空（雖無提到"空間"，不過有人把「時間」看作第四度空間...？）
10.[20:48] （註解）...無法被知覺或體驗  知覺>覺知
11.[20:58] 將還原點的使命  > ...儲存點（save point）

也許大概不知道
----------
01.[11:23] 現在開始進行佐佐木佳織的意識移植  移植>（？）（發音聽起來與 [12:00] 不同）（otsushikai？）
----------add
02.[14:47] 這麼剛好吻合的道理算什麼啊  道理>事實、邏輯（？）（[18:09]同）
03.[15:49] 被限制在...唯的身體裡？ > 被整形成唯的樣子（畫面看起來是這樣）（s91170s 已回報）
04.[20:58] 將還原點的使命...  > 類似儲存點的作用...

其他
ED歌詞？（s91170s 已回報）

twemail6138133

第十話 720P

錯誤回報
01.[20:38] 奏 那是對你而言是...是最好的  那是>那樣

詞句建議
01.[00:33] 去碰匣子 > 去觸碰盒子（後略）
02.[05:37] 在內濱區周圍頻頻發生  周圍>周邊（"周圍"似不包括自身？）（or 內濱區周圍>以內濱為中心的地區）
03.[11:43] （支倉愛理）老幹一些不正經的事 > 總是做些不正經的事（用詞"女性化"）
04.[12:38] 但是 我就是為了此才會在這裡  為了此>為了這件事 、因此
05.[15:51] 要不要用這台相機大家一起拍一張照片啊 > ...相機（加空格）大家...（or 大家要不要用這台相機一起拍張照片呢）
06.[16:15] （相機掉落）啊！x 5（or 6）
07.[19:00] 奏雖然沒有很明確的回答  的>地
08.[20:38] 奏 那是對你而言是...是最好的 > 奏 那樣對你而言是最好的...

也許大概不知道
01.[00:57] Oh~ It's so true >（那個"true"聽起來不太像？）
02.[11:14] 要去介入時間 得非常慎重的進行  時間 >（聽起來不像？）（的>地）

其他
01.古川唯的衣服會變色！（[19:45]時是淡藍色，[19:46]瞬間變成淡黃色！）（PSYCHO-PASS的"立體投影"？）

（謎之聲：ED歌詞還在...進行中？）

twemail6138133

第十一話 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[09:00] 佳織同學不管在哪個時間軸 都會對奏告白 > 這段時間不管重複多少次 佳織同學都會對奏告白（意譯）
02.[09:03] 但是奏 一次都沒明確地回答她 > 但是奏 卻從未明確地回答她
03.[09:08] 所以才製造出了我 > 所以我才被製作了出來（前句焦點偏向製造者，後句焦點側重於被製造者）
04.[09:12] 不是事故 而是關係著奏的... > 事故並非關鍵  而是與奏...
05.[09:14] 對佳織的感情的話 > 對佳織的感情有關的話（關聯上句）

twemail6138133

第十二集 720P

錯誤回報
01.[14:20] ... 請往這邊 > ...請加快腳步（？）

詞句建議
01.[00:48] （漏譯或省略）（佐佐木詩織）奏...
02.[00:53]  沒釀成大禍... > 沒變成嚴重的事（"釀禍"...似乎較少用在"被害者"身上）
03.[02:15]  而且還是全部一起  全部一起>所有的人
04.[07:55] 我還真是被甩的沒價值啊  的>得
05.[10:44] 大概吧 > 大概會吧（前句：唯..知不知道自己達成使命後就會消失掉呢？）
06.[10:47] ...還不斷的派那孩子出去  的>地
07.[13:00] 從那裡往下拉  拉>延伸
08.[13:14] 北落師門 被稱為「秋天的一顆星」 一顆星>孤星（此為小說「孤星淚」的由來）<-（大誤）
09.[14:26] （漏譯或省略）（佐佐木佳織）咦？！
10.[14:39] 不對吧... > 不...這樣很奇怪吧？
11.[15:21] 妳可是真正的偶像吧？> 妳才是貨真價實的偶像吧！
12.[19:46] ...唯成功的讓佳織避開了事故  的>地
13.[19:51] 啊... > 嗯...

也許大概不知道
01.[12:25] （原OP歌詞）現在 想和你 進入夢鄉  進入夢鄉>在夢中相見
02.[21:43] （進路希望調查"票"）（這個鏡頭重要！請盡可能譯出...）
...
第１志願：內濱大學 理工學部  量子物理工學專攻
第２志願：慶應大學 理工學部、物理學部   量子力學...
第３志願：○○○大學 理工學部、物理學部   ○○理工學...
第４志願：○○○大學 理工學部、物理學部
...

其他
01.在[08:42]時，洋娃娃可以清楚地看到（分辨出）腳趾，到了[08:47]時卻是穿了長襪！
02.既然奏有可能會再次製造出"唯"，為什麼他要把研究資料銷毀呢？

感謝
01.感謝本字幕全體製作人員（汐君、小皮、趴趴熊、米雨亞恩、小光、菲雅...）！