No.033 // 2014春 // 一週的朋友

化肥

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 化肥 翻譯 : 火村 校譯 : フミコ、化肥 校正 : フミコ、化肥 時軸 : 奏喵、化肥 字幕特效 : フミコ、化肥 歌詞特效 : 橘ひかり 壓製 : 米雨亞恩、哈任 發佈 : 發佈哈任 海報 : 化肥 宣傳 : 化肥

哈任

01集  720P

[5:42]星期二 > 軸沒拉好
[13:35]你覺得這裡如何 有很多可以"座"的地方的話 > 坐  ((是說"座"有特別用在這嗎?
[18:35]唉... 說"道"底是不是朋友就是說話合不合而已 > 到
[23:47]標題軸沒拉好

t0042380

#01 720P
別字
[0900] 你看吧 >妳
這邊的"你"應該指的是藤宮同學吧

漏譯
[1355]えっと、それは...

特效
[1015] 約定書…(略)
那個特效是刻意慢的嗎？

時軸
[1601]請不要再跟我說話了
もう的音在[1600]就出現了

p5319

01v2

13:48~13:49  有句字幕沒有翻譯到
15:54  "長谷同學"字幕沒有翻譯出來
16:43  "所以"有關歡樂的記憶都會在星期一時消失---------------->"所以"是多打的嗎?
17:20  "我"只有這點我可以很明確地說------------------------------->"我"念起來有點多餘

鳥人

星期一二..... 特效
沒有蓋好 有黑黑的露出來了
金曜日沒蓋

t0042380

#02 720P
錯誤回報
別字
[0418] 上裡拜>上禮拜

[1213] 你>妳
[1217] 你>妳

[1458] 在>再

用句建議
[0839]捲心菜(coleslaw)>高麗菜
是說 coleslaw 應該算是已經拌好了的高麗菜沙拉…吧？

[1222]
但是跟朋友一起去是第一次有點緊張
>但是跟朋友一起去是第一次 所以有點緊張

[1225]
我在別種地方上有點緊張就是了
>我是在別種層面上有點緊張就是了

p5319

第2集  720P

19:35   妳還留著像這樣子"個"感覺嗎!?------------------------------------>的
20:37   日記也是"妳"為了我著想才因此提案的--------------------------->你

そらた

第3集
13:25            不過藤宮"桐"同學不用擔心           這是多的吧

betty49082

第三集 720P

03:55 如果你願意接下來也一直這樣→如果妳願意接下來也一直這樣
06:18 你知道同班的桐生將吾嗎?→妳知道同班的桐生將吾嗎?
13:34 今天不合好的話→今天不和好的話
13:39 我跟那傢伙的事情你真的不用擔心→我跟那傢伙的事情妳真的不用擔心
14:12 有帶電話的打話跟家裡聯絡一下→有帶電話的打個電話跟家裡聯絡一下
14:56 桐生你家裡好像有姐姐對吧?→桐生你家裡好像有姊姊對吧?
17:25 他是怎樣 真任人火大 →他是怎樣 真讓人火大
19:02 請你跟我→請妳跟我
20:52 藤宮同學你在日記上寫了嗎?→藤宮同學妳在日記上寫了嗎?
21:19 那你記得的人都是哪些、哪樣的人? →那妳記得的人都是哪些、哪樣的人?
21:29 也就是說你沒把我當朋友看→也就是說妳沒把我當朋友看

我覺得念起來好像怪怪的...
16:16 話說最近藤宮她你們不覺得很怪嗎?→話說 妳們不覺得藤宮最近很怪嗎?

esarrt

第三集
09:01 那們我現在在這邊不就沒意義了?→那麼我現在在這邊不就沒意義了?

t0042380

#03 720P
錯誤回報
別字
[1839]
決不是說謊>絕不是說謊

贅字
[0719]
明天的午餐將吾要不要也一起來上來吃?
>
明天的午餐將吾要不要也一起上來吃?
or
明天的午餐將吾要不要一起到屋頂來吃？

p5319

第3集  720P

10:17  藤宮同學她記憶只能夠維持一"周"--------------------------->週
18:38  我知道藤宮同學沒有記憶這件事情"決"不是說謊--------->絕

benwu95

第3集 720p

09:00 那"們"我現在在這邊不就沒意義了?→麼
13:24 不過藤宮"桐"同學不用擔心→有多字(?
17:24 他是怎樣 真"任"人火大→讓
20:27 我是長谷"裕"樹→佑


21:12 你目前為止有過有記憶朋友嗎?→這句唸起來怪怪的
         妳目前為止有記得過朋友嗎? or 妳目前為止有過朋友的記憶嗎?

p5319

第4集 720P

12:23  過了一周想必藤宮"他" 也沒有跟你吵架過的記憶------>她，另外請問中間的他跟也為什麼會空一格呢?
20:59  衣服會"用"髒啦--------------------------------------------------->弄

nrr

p5319 發表於 2014-4-28 21:23
第4集 720P

12:23  過了一周想必藤宮"他" 也沒有跟你吵架過的記憶------>她，另外請問中間的他跟也為什麼 ...

[11:59] 星期四 > 火曜日/星期二

betty49082

第四集 720P

05:16 這做為老師有點... → 作
07:38 難道你喜歡那個傢伙? → 妳
12:15 況且他會先回家都是我的錯 → 她
19:40 我覺得如果是同一樣就好了 → 個

10:19 好像沒有拉到 はい

t0042380

#04 720P
錯誤回報
錯字
[0822]那麼傢伙>那個傢伙

韓校長

nrr 發表於 2014-4-28 23:16
[11:59] 星期四 > 火曜日/星期二

[TUcaptions][One Week Friends][04][TV-720P][BIG5].mp4



特地載源來看...還真的錯了...

nrr

#5

[07:01] 你哪牌的洗髮精? >你用哪牌的洗髮精?
[07:50] 我似乎有說過像這樣子的話... >似乎有說過像這樣子的話...(指藤宮)
[09:59] 宮藤同學 >藤宮同學
[11:08] 所以比起不知道什麼時候會忘記得我來說 >所以比起不知道什麼時候會忘記的我來說
[13:59] 被宮藤同學發現 >被藤宮同學發現
[15:51] 很適合宮藤同學呢 >很適合藤宮同學呢
[20:57] 一起吃可麗餅 一逛街買東西 >一起吃可麗餅 逛街買東西
[21:39] 不知道什麼時候已經不知道從哪裡消失了 >已經不知道什麼時候 從哪裡消失了

t0042380

#05 720P
錯誤回報
[1012] 每隔一周>每隔一週
[1044] 每的禮拜>每個禮拜
[1122] 宮藤>藤宮
[1212] 宮藤>藤宮

[2027] 一逛街買東西>一起逛街買東西
※這句樓上報過了 不過樓上的時間標籤不對