No.074 // 2016春 // TUcaptions // 甲鐵城的卡巴內里

00532406

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 紅燒 翻譯：阿ken 校譯：化肥 時軸：紅燒 字幕特效：無窮 歌詞特效：紅燒 校正：紅燒 720壓制：神人 海報：////

durianboy

第一集

[15:58] 個這 > 這個

r04125

第一集

[13:37] 因為人總是怕東帕西的嗎?沒辦法啊 > 因為人總是怕東帕西的麻 沒辦法啊
這句應該是肯定句

iufjnur89

[TUcaptions][Koutetsujou no Kabaneri][02][TV-720P][BIG5].mp4
[04:22]天都亮掉了->天都亮了

r04125

第三集
很喜歡貴組的翻譯 所以就仔細看看檢查了一遍
00:14 活在人與卡巴內之間的生物>介於人與卡巴內之間的生物 (文法較通順)
05:36 你所說的卡巴內里 我還沒有完全相信妳那說法喔>你所說的卡巴內里 我還沒有完全相信 (修剪掉多餘的用詞 照著聲優講的修)
11:31 真是糟糕呢>真是差勁呢 (這裡是形容人 所以這句用糟糕很奇怪)
12:50 事情發生在五年前>五年前 (修剪掉多餘的用詞 聲優只說五年前而已)
---------------------------------------(以下是連貫的 有些細節錯誤)
18:07 必須打倒卡巴內>應該打到的是卡巴內
18:09 為了要打倒卡巴內>打倒卡巴內
18:11 這就是我人生在世的使命>這才是我活著的意義
------------------------------------------------------
另外其實卡巴內里應該翻成卡巴內利比較正確
最後如果貴組願意的話 以後可以幫修正細節

durianboy

第三集

[01:18] 運行計畫?
[08:40] 他 > 她
[09:14] 處裡 > 處理

hoshimiya

r04125 發表於 2016-4-30 02:53
第三集
很喜歡貴組的翻譯 所以就仔細看看檢查了一遍
00:14 活在人與卡巴內之間的生物>介於人與卡巴內之間的 ...

翻譯的部分，其實要考量到日文的特性。日文很喜歡把主詞或者受詞直接消失，但是就這樣直接翻出來的話字幕看起來會沒頭沒尾的，所以還是會翻出來。
另一種狀況是就只出現動詞 沒主詞沒受詞，但是主詞或者受詞會影響到動詞的翻譯法，這時候翻譯也會加上去

有些省略掉的東西，字幕不翻出來或許可以從整個劇情發展得知，但有些不行，
基於閱讀字幕的連貫性，還是會把被省略的部分翻出來

如果您本身是聽得懂日文的，我是覺得就多翻的部分就無視吧，畢竟要考慮到不懂日文的觀眾

基本上，在翻譯的部分，我們比較重視的是把日文的原意盡可能傳達，
至於用詞或者構句部分就只能盡量去配合，不得已的話就只能犧牲這塊

舉個例子 花より団子
這個究竟是要翻 花比丸子重要  還是 賞花比吃丸子重要 還是 買櫝還珠?

大概像是這樣子的感覺

s91170s

第1集
[12:48]
今天是水無月呢→六月了啊
水無月是「六月」的另一種講法

第3集
[01:44]
不過 被拒絕也沒辦法呢→就算你們拒絕 我們也不打算走就是了
原文：まぁ　断られても乗るけどね

[05:09]
現在應該可以無阻礙的動喔→行動應該已經完全沒問題了吧

[09:53]
儲水槽的修復處理的怎麼樣?→修好儲水槽大概要花多少時間?
原文：所水槽の修復にはどのくらいかかりますか？

s91170s

第4集
[10:45]
別過來→加油啊／撐過去啊
原文：踏ん張れ！

durianboy

第四集

[04:23] 在 > 再

nati11

第五話

[18:16] 你們被咬到就GG了吧

個人認為翻完蛋比較好

durianboy

第五集

[10:45] 你是我說們... > 你是說我們...
[11:42] 切 > 呿 (印象中似乎還有更貼切的用字)

internlin

第06集

00:27  至盡 → 盡義 【建議】

internlin

第07集

03:08 祗願 → 祁願

s91170s

第7集　錯譯：
[08:42] 至少我會希望告訴他→至少 我會希望別人告訴我（少なくとも 俺は教えて欲しかった）

s91170s

第8集
11:10 找機會殺了您→要我找機會殺了您
19:33 這裡交給你了→這裡就交給他吧

durianboy

第八集

[00:35] 那就您是 > 那您就是

durianboy

第九集

[02:50] 克城聽說有卡巴內 (逞生就是聽生駒說的不是嗎?)
[04:15] 也呢 > 也是呢

durianboy

第十集

[06:49] 時軸錯誤
[06:57] 那傢伙會有一個晚上拿下鑰匙 > 那傢伙一天會有一次 只在晚上 拿下鑰匙串or那傢伙一整天只會在晚上時拿下鑰匙串一次 [あいつは一日一回 夜にだけ 鍵束をさけてくる] (不確定)
[08:57] 是融合群體還是融合軍隊啊?
[11:55] 下一個臂章 > 藍色臂章 (紺の紋章)

建議
[12:36] 問答無用!! > 毋免講!!

durianboy

第十一集

[00:50] 事後處理就交給那些傢伙就好了 > 事後處理交給那些傢伙就好了
[12:05] 對於卡巴內的恐懼 潛藏在人們的心中 > 卡巴內的威脅是能夠潛伏在人群中 (カバネの脅威は 人に潜むことだ)
[16:43] 在我走之前我先告訴你這些事 > 在我走之前先告訴你這些事
[17:51] 它 > 牠
[19:01] 解決 > 解救or拯救
[17:55] 它 > 牠

不確定
[18:56]還有後面 「鵺子」和「鵺」的差別?