No.089 // 2017春 // TUcaptions // SAKURA QUEST

幻滅星夜

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監　　督：幻滅星夜 翻　　譯：Ting 校　　譯：Yuki 時　　軸：幻滅星夜 校　　正：史丹利 字幕特效：幻滅星夜 歌詞特效：幻滅星夜 壓　　制：幻滅星夜 發　　佈：幻滅星夜 海　　報：Yuki

internlin

第01集

03:06 ＆ 23:20  手機簡訊畫面建議加上中文翻譯特效
06:38  蝦 → 蛤 （較常用的狀聲詞用字）
10:15  櫻花池 → 櫻花湖 （湖比較大，池比較小；例如醉月湖）
10:44~49  迷你獨立國王國 → 迷你獨立王國
11:36~39  可以補上阿媽們的悄悄話 : )
21:35  現在 → 先在

/////////////////

另外請教，大家覺得暱稱的翻譯，是「小ＯＯ」或「ＯＯ醬」比較好？
「小ＯＯ」的翻譯比較中文，而「ＯＯ醬」的翻譯方式則是在網路上的動、漫喜好者之間通用

o1234555

只是個人小建議,真的說錯也不是錯...

第1集:
就是裡面女性的"你"可以改為女字偏旁的"妳"...
當然沒有改也不影響劇情就是了ww

internlin

第02集

全片建議
片中如果語助詞有翻譯，那就後面的全片都一起翻出來吧，維持脈絡一致


02:43  蛤 → 欸
03:05  應該可以吧 → 應該可以吧... 對吧？
12:32  販賣 → 展售 【建議】
13:07  阿 → 啊
21:50  是「櫻花池」 or 「櫻花湖」呢？
21:58  滿開 → 盛開

internlin

第03集

10:12~37  蠢貨 → 傻瓜 or 笨蛋 【建議】
22:00  是「勞務」or「勞動 or 庶務」？

internlin

第04集

02:58  像 → 例如
02:59  是 → 就是個
10:13  你們慢慢來 → 你們慢慢聊
10:27  盡可能都會 → 都會儘可能地

internlin

第05集

02:48、04:05  源醬 → 阿源 or 小源 【建議，因為是老人家的朋友，如果再用中文的音譯「醬」，似乎不太適當】
07:19  建議加個中文吧
12:15  一志先生風格 → 一志先生的風格 【建議，順句用】