TUcaptions - 台語使用說明

韓校長

    我們在譯文中使用台語，純粹是因為使用台語感覺很親切；而我們台語用的不多或是只用別人看得懂的，其原因有2，第1，有些觀眾雖然是台灣人，但是因為各種因素，而導致對台語不熟悉，但同時也會有對台語熟悉因而產生親切感的，我們無法完全的去滿足所有的觀眾；其2，我們使用的台語是以「漢字音譯」的方式，在台文書寫下是相當不正式的，正式的台文書寫應該是要比照「臺灣閩南語推薦用字」以及「白話字」的方式，或者有些人使用「漢羅混用」。其實正式的書寫系統一般人其實不太會使用，且其用字冷僻。因此我們決定使用「漢字音譯」書寫大家都看的懂的台語，即使不是正式的台語書寫方式，我們還是以台灣人的說話方式當作基準去翻譯，適時加入台灣人才懂的慣用語。以讓所有觀眾都能感受得到我們的親切感。

by: 4×10⁸