No.024 // 2013秋 // 青春紀行

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

搭乘地下鐵直達目的需要１５分鐘　［０３：３８］　→　［０３：３７］
時間軸Ｄｅｌａｙ囉

［０４：４２］　還有五分鐘必須要到達那裏　→　還有五分鐘必須要到達那裡
這邊選錯字囉

［１１：３４］　是這樣子喔　→　就像這樣子
這邊個人認為＂是＂改成＂就像＂會比較好，然後＂喔＂可以省略

［１９：３９　卽使犯了錯　一切都散發著金色的光芒　→　即使犯了錯　一切都散發著金色的光芒
這邊應該是選錯字，還是字體不符合，所以用其他自代替？

［０２：４３］　不過就是這點可愛　→　不過就是這點很可愛
這邊少打＂很＂，這樣句子比較通順

早知道就不說會一直等了　［２１：５７～２１：５９］　→　［２１：５９～２２：００］
這邊時間軸太早出現囉

萃霓裳

第０２話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：４５］　你有甚麼事嗎？　→　你有什麼事嗎？
這邊應該是＂什＂，雖然是沒什麼差別，但是還是改一下比較好

［０７：５９］　那你就是即戰力啦
老實說我自己不太懂＂即戰力＂的意思，剛去查一下，如下解說，
「即戰力」：立即可以推上前線的戰力.....也就是說，是全方位的人才，就職後很快便能熟悉狀況，不需要經過培訓、陣痛磨合期，直接就能融入工作團隊，發揮最大的效益。
不知道是否加個註解會不會比較好？不曉得是不是只有我不懂ＸＤ？

［０９：２２］　（遺漏字幕）　→　誰知道
這邊應該算漏字吧？通常發出那個音，大部分都是翻＂誰知道＂

［２０：５９］　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　之後就開始大宴會！　→　三天兩夜　星期六下午之後到晚飯過後　然後就開始大宴會！
這邊最後的＂之後＂換成＂然後＂比較恰當

萃霓裳

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：２８］　啊　剛剛似乎開過青年活動中心了　→　那個　剛剛青年活動中心似乎過頭了
［０４：３２］　是不是開過我們大學的青年活動中心了？　→　我們大學的青年活動中心是不是過頭了？
這兩句其實翻得有些怪，不妨參考我建議的句子看看！

［０５：４５］　他們的研究設施　→　？？？
這句有點奇怪，老實說這段時間軸的字幕，應該跟前一句［０５：４１］那段字幕合併起來比較恰當，
如果整句連結在一起，應該翻成＂這是我連聽都沒聽過的宗教團體的研究設施＂，個人覺得這樣翻會比較好，
反而依照貴字幕組分開成兩句，反而串聯關係都不上來，所以建議貴字幕組是否參考看看

［０６：３１］　（遺漏字幕）　→　來吧

［０８：０７］　無聊的人在只會讓氣氛冷掉啦　→　無聊的人在這只會讓氣氛冷掉啦
這邊少一個＂這＂

［０９：３６］　托加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人　→　託加賀同學的福　我一定可以遇見個更好的人
這應該算打錯字吧

［１３：１１］　果然這是我的責任　→　這是我的責任
這邊＂果然＂可以省略掉，畢竟日語中沒提到，而且前一句是＂所以．．．＂，接著＂果然＂有點奇怪！

［１６：１４］　除了追趕頭也不回的的光央外　沒其他事可做　→　除了追趕頭也不回地的光央外　也沒其他事可做
這邊多一個＂的＂，應該是想用＂地＂吧，然後補上一個＂也＂會比較順

［１９：５２］　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　很可怕　→　那種感覺又像被蟲吃掉似地消失　還真可怕
這句是否多加＂還真＂會不會比較好呢，不過我是想弄成＂還真讓人感到可怕＂，不過太常囉．．．

萃霓裳

第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５５］　合宿にいくって？　ほんとに大丈夫か？　→　聽說你去合宿？　真的不要緊？
手機簡訊沒翻譯

［０５：３１］　啊　我和還要和加賀同學討論　→　啊　我還要和加賀同學討論
這邊多打了＂和＂

［０９：０１］　而且打算要和光央加同社團的　→　而且打算要和光央加入同社團的
這邊少了＂入＂

［１３：０２］　因為想到光央正看著　因為聽到加油的呼聲　→　那是因為想到光央正看著　再加上聽到加油的歡呼聲
這邊翻得有點奇怪，用了兩次＂因為＂，我是建議後面那句的＂因為＂改成＂再加上＂會比較好，另外少一個＂歡＂，
而前句會加上＂那是＂是因為前一段話，香子說＂她得到第一＂，所以接著這段話，所以才加上＂那是＂會比較好

［１７：３３］　光央會不會幸福這事　我想都沒想過　→　「光央會不會幸福？」的這件事　我想都沒想過
這邊我覺得前面＂光央會不會幸福？＂最好要用個引號來補助，另外也多加兩個字＂的、件＂會比較讓句子通順

［１８：５０］　我一直是我的話　大家都會很失望吧　→　我要是一直是現在的我的話　大家都會很失望吧
這邊的第二個＂我＂，個人覺得用上引號，或是翻成＂現在的我＂這樣會比較好唷，另外少一個＂要＂

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３０］　我這樣深信著　→　我是這樣深信著
這邊建議加上＂是＂，應該會比較好

［０８：１７］　糟糕了啊　他每年都出非常難的考試　→　那可糟糕了　他每年都出非常難的考試
這邊應該有少翻到，建議前面把＂那可＂弄上比較好

萃霓裳

第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：０１］　好了　我會請廠商重　→　好了　我會請廠商重做
少了＂做＂

［０７：０７］　我們是需要這麼沒錯啦　→　我們是需要是沒錯啦
這邊建議修改一下比較好，感覺用＂這麼＂有點怪

［１１：２０］　就跟說別把他扯進來啦！　→　就跟妳說別把他扯進來啦！
這邊少了＂妳＂，指的是香子

［１３：３８～１３：４５］　（遺漏翻譯）　→　？？？
這邊雖然吵雜，不過大概有３個比較清晰的聲音，希望能翻出來

［１７：０７］　妳以為我在和她交往嗎？　→　琳達學姐　妳以為我在和她交往嗎？
這邊少翻＂琳達學姐＂

萃霓裳

第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４６］　超音波將我所沒有的東西簡單得到手　→　超音波將我所沒有的東西簡單地得到手
這邊建議加個＂地＂比較好唷

［０３：５７］　不可能這樣做吧！　→　不可能這樣做的！
這邊建議改成＂的＂會比較好，畢竟多田回覆香子時，是沒有遲疑的

［０４：４９］　琳達學姐　→　琳達學姊
這邊手機上的這句翻譯，字體的特效有點超出界線囉，另外就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！
好像幾乎手機上都是用＂姐＂，對話中都是＂姊＂，之後有出現的這問題我就不提囉

［０６：１３］　從多田同學一天中最初的一步　→　從多田同學每一天中最初的一步
這邊建議加上＂每＂，畢竟日文中應該有提到每天

［０６：１６］　最初的一秒開始在一起　→　最初的一秒開始都想在一起
這邊應該是少打＂都想＂，不然意思上會覺得不知道在說什麼

［０７：４８］　啊！！！　我殺了你啊這魂淡　→　啊！！！　我要殺了你　你這個渾蛋！
這邊少了＂要＂，另外後面＂魂淡＂能用＂渾蛋＂嗎？
我也做了小修改，應該會比較好

［１２：１７］　多田同學為什麼都知道我想什麼啊？　→　多田同學為什麼都知道我在想什麼啊？
這邊少了＂在＂

［１７：０１］　我搬來時也好幾次拜訪想打招呼　→　我搬來時也好幾次來拜訪想打個招呼
這邊少＂來、個＂


另外有些部分就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！不過我是沒有太過糾結這部分，所以就沒弄出來。