No.029 // 2014冬 // 農林

hoshimiya

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 圓光少女 翻譯 : 天竜の咆哮 校譯 : 趴趴熊 校正 : 圓光少女 時軸 : 圓光少女 字幕特效 : 圓光少女 歌詞特效 : 圓光少女、菲雅 720P壓製 : 圓光少女、征天 1080P壓製 : 爆頭專家 海報 : 睡覺 宣傳 : 圓光少女

naru3803158

01 720P

渣渣翻譯初次擔任翻譯請見諒(艸



02:39 私を宇宙一幸せにしてくれる人です
給予我宇宙第一幸福的人

03:33 ええ加減虚しくならーへの
不要這麼空虛好嗎?

05:56 マタドール俺かいよ
我是鬥牛士嘛!

10:33 二...二度と私に口答えしないことだ
以...以後再也不准跟我頂嘴

16:41 イボイボがフレッシュなキュウリ
帶刺的新鮮小黃瓜

16:55　林業工学科から分けてもらったマツタケとか
還有和森林工程科那邊要來的松茸

17:07 何がいけなかったっていうだよ
你說說看哪裡不行了

hoshimiya

#02 720
17:00 字幕好像不小心被我註解掉了(艸

cheungsingpui

動畫從17.00至17.05怎麼沒有翻譯，就是注釋dd那段

internlin

第二集 09:18==>> 「……隊伍合作」 應該是 「……團隊合作」 吧

韓校長

錯誤回報
[TUcaptions-Ako][No-Rin][02][TV-720P][BIG5].mp4

1. [04:28] 為什麼為什麼？ 難怪佳佳累了嗎？ > 為什麼為什麼？ 難道佳佳累了嗎？　難怪>難道
2. [07:28] 有就是說沒有被雄蕊被碰到就懷孕了>也就是說沒有被雄蕊碰到就懷孕了  多了個被

hoshimiya

#02v2 720p

17:00 DD -> DT
註解：DT，為童貞(DouTei)的略稱。2002年，みうらじゅん和伊集院光的書「D.T.」發行後，成為DT代稱童貞的起源
參考資料：http://dic.nicovideo.jp/a/dt

靠，這樣也一個NETA....
繼續補= =......

19:36 死神梗
19:54 21:56 出自歷史之眼  (聽都沒聽過OTL)
11:17 死亡筆記本 夜神月
19:20 JOJO梗

internlin

請教一個待商確的地方：

日文裡一樣都是說「勉強」，但相對中文裡會視場合說：讀書、唸書、上課、學習、用功……等說法，本劇和貴組的其它作品，日後是否也會作調整呢？這裡統一翻作「學習」好像怪怪的  @@

hoshimiya

internlin 發表於 2014-1-19 17:29
請教一個待商確的地方：

日文裡一樣都是說「勉強」，但相對中文裡會視場合說：讀書、唸書、上課、學習、用 ...

使用哪個詞主要還是看翻譯為主，除非很明確的表達出情境內容就是只能翻成唸書或上課這樣。
基本上學習就有包含用功、讀書、唸書，甚至也包含了叫人好好上課之類的意思，再加上日文可以直譯過來，所以大部分翻譯會很直覺的使用"學習"這個詞。
那以校正角度來說的話，因為這些詞描述的情境都差不多，所以也不太會挑說這邊的學習要改成唸書這樣。如果要改的話，最多也是用用功這個詞來替換吧。不過實務上校正對這個詞的敏感度真的不怎麼高就是了(抓頭...

如果真的覺得哪邊用學習讓你看起來很不順的話，可以直接報錯，能附上理由更好，畢竟我們在製作時有一定的時間壓力在，不會想這麼多，另一方面觀眾看的角度也可能和工作人員不同，說不定提出來的建議是更好的

感謝你的支持030/

internlin

感謝  ^^

有機會，看到時我就幫忙挑挑看好了  ^^

internlin

第二集：

08:27  跟著時代會染上疾病==>>時間久了會染上疾病

internlin

來我們學校        唸書  就學  就讀
期中考到了要努力  讀書  唸書 準備考試
                  功課趕不上進度  學業成就不佳  課業繁重
                  作事要認真努力

不好意思，這是我的一點語感啦，就給大家參考一下囉  ^_^"

趴趴熊

嗯....昨天看日本聲優小八卦突然想到
農林第一集
2:00那邊 觀眾所說的"世界一可愛い"
應該是田村國王開演唱會時，觀眾全體大喊”ゆかり世界一可愛い”的梗

internlin

第三集

00:23  《吶喊》，是挪威畫家愛德華．孟克（Edvard Munch）1893年的作品，不是梵谷的喔  ^^

internlin

第三集

譯文文氣商確

14:03 「…… 色情」 → 「H」 考慮上下文和情境 可以慮用像 「大色狼」、「好色鬼」、「色情狂」……之類的 ^^;;

cather

第三集

03：48  嗯......沒錯吧  →  嗯........弄錯了嗎？   
會比較符合情境，也比較符合文意

joypen

第4話 壓制 問題：

使用PS3播放，出現「檔案毀損，無法播放」，但前3話跟這季的所有番都播放正常，個人猜想，可能換了非標準的壓制參數，才會導致藍光播放機辨識不出來！

joypen

關於上述回報問題，我後來用Avidemux把檔案設定為視訊(視頻)、音訊(音頻)皆copy不更改，重存成MP4就正常了，原因，我也搞不懂，以上，給你們作參考！

cather

第五集

08：45  快點換新的底片  → 快點重新上妝   
嗯.......應該沒聽錯吧

t0042380

#04 720P
14:32 原來妳這啊 木下 → 原來妳在這啊 木下
這應該不是哏吧!?

NETA建議：
14:44 背景是Jimi Hendrix在Purple Haze的宣傳造型
背景音樂所使用的搖滾樂也是Jimi Hendrix 擅長領域，所以應該沒錯
其生命中的最後一次公開表演也正是即興表演

總覺得那個爆炸頭有哏 才跑去挖來的…