No.027 // 2014冬 // 銀之匙 第2季

hoshimiya

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 圓光少女 翻譯 : 司康 校正 : 圓光少女 時軸 : 圓光少女 字幕特效 : 圓光少女 歌詞特效 : 圓光少女 720P壓制 : 圓光少女 BD壓制 : KW 海報 : 司康 宣傳 : 圓光少女

hoshimiya

#03 720p

from 花園留言
00:29~00:30三振出局比賽結束
應該是三人出局
原文是three outs

hoshimiya

#03 720
20:00 依賴-> 信賴
07:23  所以 我不想讓(ry -> 所以 栗子為了想讓八軒同學了解這點才不跳過去的吧 (だから　マロンは　それを八軒君に分かってほしくて 跳ばないんじゃないかな)

hoshimiya

賤爺 發表於 2014-3-18 23:02
第8集 720P

哇好久沒來了><

05:15 慢慢的攪拌

教育部現在已經把修飾副詞的"地"和"的"通用了XD

17:17 所以想盡快

這邊兩個詞都可以，意思也幾乎相同，可以去教育部的字典查

13:58 いらない怪我することないよ

應該可以翻成 "不需受不必要的傷"