No.031 // 2014冬 // 未確認進行式

烏骨雞

#07 720p

17:55 神経ガスかね！　原本翻 太可怕了!  應該翻成 是神經毒嗎!

烏骨雞

12 mp4
03:49 去了"那些"地方→哪些
8:26 該不會是... 冬眠中的熊?→該不會是... 從冬眠中甦醒的熊?( 冬眠から醒めた熊とか？)
8:38 做"甚"麼→做什麼
8:47 通知表（つうちひょう） 真的是成績單w
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%80%9A%E7%9F%A5%E8%A1%A8
建議翻成「學期成績單」
11:20and13:10 木材→木柴     木材是建築用 木柴才是燃燒用

建議
13:57 如果我能再盡快一點趕回來就好了...→如果我能再快一點趕回來就好了 (原本有點不順)