No.031 // 2014冬 // 未確認進行式

hoshimiya

18:48 時軸沒拉到
20:07 漏譯
13:22 て的音沒拉到

hoshimiya

#05 720p
錯誤
00:30 你 -> 妳
09:53 瞭解的就先回去 -> 瞭解的話就先回去
13:27 有曾經打過招呼 -> 曾經有打過招呼
16:41 各式各樣的稱呼的叫過 ->各式各樣的稱呼叫過
22:34 豪不猶豫 -> 毫不猶豫
22:39 切成兩句吧...


建議
00:35 網購上購買了 -> 網路上購買了 或者是 網購了
02:40 でも　高校生には変わりありませんがら 。小姑指的應該是即使走後門(?)他身為高中生的身份還是一樣沒變?
          因為原本的翻譯 「不過只是個高中生這點幾乎倒是沒什麼改變」感覺上下文接不太起來，所以提出來討論0 0
07:58 對我會怎麼認為呢 -> 對我有什麼看法呢 或 會怎麼看我呢
08:39 焼き菓子 是泛指所有烤製的點心，不管洋式或和式的。直翻燒菓子好像不太好，可以翻成 烤的點心
09:33 蘋果現在很便宜的話 -> 蘋果便宜一點的話
12:40 茶品 -> 茶水