No.031 // 2014冬 // 未確認進行式

rich3826

第11集 720P

07:32那邊白夜在訓斥真白的時候，說了一個「め！」，字幕是翻成「面」
但在我記憶中，這應該是一種主人訓斥寵物的教訓語，翻譯成「不乖」可能會比較好
不過要先說一下，這是我以前看日本寵物節目的記憶，是否正確或來源都不可考orz

類似的劇情曾經出現在妖精的尾巴動畫第138集，米拉珍打倒瑪莉修斯後，也是指著瑪莉修斯說了個「め！」
不過當時dymy字幕組和台灣都翻譯成「眼睛」，這點還讓我挺糾結的