No.033 // 2014春 // 一週的朋友

t0042380

#01 720P
別字
[0900] 你看吧 >妳
這邊的"你"應該指的是藤宮同學吧

漏譯
[1355]えっと、それは...

特效
[1015] 約定書…(略)
那個特效是刻意慢的嗎？

時軸
[1601]請不要再跟我說話了
もう的音在[1600]就出現了

t0042380

#02 720P
錯誤回報
別字
[0418] 上裡拜>上禮拜

[1213] 你>妳
[1217] 你>妳

[1458] 在>再

用句建議
[0839]捲心菜(coleslaw)>高麗菜
是說 coleslaw 應該算是已經拌好了的高麗菜沙拉…吧？

[1222]
但是跟朋友一起去是第一次有點緊張
>但是跟朋友一起去是第一次 所以有點緊張

[1225]
我在別種地方上有點緊張就是了
>我是在別種層面上有點緊張就是了

t0042380

#03 720P
錯誤回報
別字
[1839]
決不是說謊>絕不是說謊

贅字
[0719]
明天的午餐將吾要不要也一起來上來吃?
>
明天的午餐將吾要不要也一起上來吃?
or
明天的午餐將吾要不要一起到屋頂來吃？

t0042380

#04 720P
錯誤回報
錯字
[0822]那麼傢伙>那個傢伙

t0042380

#05 720P
錯誤回報
[1012] 每隔一周>每隔一週
[1044] 每的禮拜>每個禮拜
[1122] 宮藤>藤宮
[1212] 宮藤>藤宮

[2027] 一逛街買東西>一起逛街買東西
※這句樓上報過了 不過樓上的時間標籤不對

t0042380

#7 720P
[1444]白廢>白費
[1647]有個萬一得話>有個萬一的話