No.036 // 2014春 // 約會大作戰 第二期

fireemblem776

第1話
05:59 「這件事情沒有可以證明的絕對證據」→「沒有可以證明這件事情的絕對證據」
06:47 「（折紙 我想要能夠像之前那樣和妳聊天）可以嗎」這句話中的「可以嗎」原文是「だめか」，因為這句話之後折紙做的是搖頭表示否定的動作，所以這句話還是直譯為「不行嗎」比較好
11:30 「透過」→「通過」

第2話
14:17 「失憶」→「失禮（しつれい）」
14:56 「劍球」→「けん玉」更為官方一點的譯名是「劍玉」（參照wikipedia）
17:07 「虧本宮還“想”至少讓汝有機會出場的苦心」→「虧本宮還“有”至少讓汝有機會出場的苦心」