No.036 // 2014春 // 約會大作戰 第二期

hoshimiya

fireemblem776 發表於 2014-4-22 07:21
第1話
05:59 「這件事情沒有可以證明的絕對證據」→「沒有可以證明這件事情的絕對證據」
06:47 「（折紙  ...

2話那個夕弦講的是失念(しつねん)。

用詞部分是參考中文版。劍球或者劍玉其實都有人用。
以我監督的番來說，在一般名詞的翻譯上會以台灣最常用主流譯法的為主
如果是台灣不常見的東西或者是沒有主流譯法的名詞會參考中譯版
再其次才是參考維基百科

各作設定的人名、專有名詞自然是以原作為主，這是本組的翻譯原則之一
如果是原創作品就尊重翻譯。