No.032 // 2014春 // 金色琴弦 Blue♪Sky

BEL0VED

錯誤回報
第２集　７２０Ｐ
1. [12:13/14:46] 這個夢想已經… > その夢が…（後略） / 那個夢想已經…
2. [21:54] 中文歌詞漏翻

BEL0VED

錯誤回報
第４集　７２０Ｐ
1. [09:27] 水嶋說的那句漏翻了（其實會不會是拉錯軸，而不是漏翻？因為在[09:57]我好像聽不有人說話，但是有翻譯到「萬歲！」。）
2. [22:06] 註解的空白部分好像太多了

用句建議
第４集　７２０Ｐ
1. [10:05] 不夠有魅力 > 不夠魅力

話說我很喜歡OP的特效，很華麗喔！
ED也不錯，每個假名都用了不同顏色，很用心的說！
お疲れ様です！

BEL0VED

錯誤回報
第９集　７２０Ｐ
1. [15:15] 漏翻了靜說的「いや」

用句建議
第９集　７２０Ｐ
1. [02:27] 我還想說可以在在冥加部長的指揮下 > 我還想說可以在冥加部長的指揮下
2. [02:38] 不可能成為我音樂的一員 > 不可能成為我的音樂的一員
3. [14:28] 想跟妳談談看戀愛 > 我想跟妳談談戀愛

BEL0VED

錯誤回報
第１０集　７２０Ｐ
1. [04:03] 註解部分的「…出生於…」超出了註解框的範圍
2. [07:55] 漏翻了仁亞說的「小日向…大丈夫か？」

BEL0VED

用句建議
第１１集　７２０Ｐ
1. [14:46] 小小姐 > 小姐
3. [15:44] 妳忘記了嗎 > 妳記不起來嗎
3. [16:04] 如果讓你贏的話> 如果你輸了的話

第二、三句原本翻譯的意思是沒有問題的，但是我覺得用原文的字詞來翻譯比較好。

BEL0VED

錯誤回報
第１２集　７２０Ｐ
1. [09:23-09:35] 時軸錯誤，整句慢了？
2. [16:20] 時軸錯誤，頭的部分慢了

整季終於完了～
お疲れ様です！