設為首頁加到我的最愛

開啟輔助訪問切換到窄版

TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!

TUCaptions»TUcaptions › 社團作品專區 › 報錯板 › No.035 // 2014春 // 愛絲卡&羅吉的鍊金工房～黃昏天空 ...

回到留言板

PO文

查看: 13277|推文: 40

上一主題

下一主題

No.035 // 2014春 // 愛絲卡&羅吉的鍊金工房～黃昏天空之鍊金術士～

原PO

發表於 2014-4-12 21:41:25 | 顯示全部樓層

09:51照原意翻為"也有茶喔?"
轉譯成"要配一杯茶嗎?"的話
就聽得懂日文的人(至少我看的時候是醬)會覺得有點奇怪

點評

其實翻譯難免會摻了個人主觀的意識在裡面，這句我個人倒是覺得沒差，我聽了會翻成"要茶的話也有喔"基本上都差不多意思... 發表於 2014-4-13 10:03

評分

參與人數 1	天龍幣 +39	收起理由
韓校長	+ 39	感謝建議

查看全部評分

推文

回到留言板

PO文

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2024-5-5 22:36 , Processed in 0.035446 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表