No.035 // 2014春 // 愛絲卡&羅吉的鍊金工房～黃昏天空之鍊金術士～

hoshimiya

YAYOI 發表於 2014-4-22 04:00
在那番第2話中所有 了解 怎樣都全用了 瞭解 ?
我看上季 未確認で進行形 你們都是正常用 了解 的

依照教育部《重編國語辭典修訂本》
裡是標準字，而裏是裡的異體字，因此兩字是通用的。在書寫或者是正式文件上都是用標準字為主，字幕的話就不一定，有時候會為了美觀而使用異體字的裏
里這個當然是完全不通用...至少在繁體字上的意義是不同的
ps：異體字的定義是和標準字相比，音、義相同但字形不同

然後了解有兩種解釋
(1) 表示明白、清楚。例：這樣你了解了嗎?，此時和「瞭解」同義，兩詞通用
(2) 表示探問。例：我想了解一下現場狀況，此時不可用「瞭解」

至於對岸字幕組的....純粹是簡繁轉換統一轉的而已吧....