No.035 // 2014春 // 愛絲卡&羅吉的鍊金工房～黃昏天空之鍊金術士～

fireemblem776

第1話 720P
「錬金術士」一詞貴組全部譯為「錬金術師」（時間為[5:17][5:54][6:34][7:40][13:14（註釋部份）][17:13][18:50]），作為アトリエ系列的忠實擁躉認為一字之差的區別還是蠻大的，而且光榮特庫摩官方也沒有這樣翻譯。
[21:30]「遺蹟」應為「遺跡」。

fireemblem776

第1話 720P v2
12:32 「紀錄」→「記錄」
19:24 「錬金術師」→「錬金術士」
這兩處都是v1就存在的，沒有及時發現真的很抱歉。

第2話 720P
19:43 結合語境，當時愛絲卡說的話為「無事でよかったです」似乎更合理一些（雖然我聽著也很像「まじでよかったです」）。
第2話看完一遍沒有找到錯別字，點贊！

fireemblem776

第3話 720P
00:05 「軟澎澎」→「軟蓬蓬」
02:29 「愛絲絲卡」→「愛絲卡」
10:03 「所以」→「那麼」（前後句並無因果關係）
10:09 「便」→「變」
10:52 「流存」→「留存」
12:50 （註釋部份）「依造」→「依照」
17:13 「薇爾貝爾」→「薇爾貝兒」
17:56 「石版」→「石板」

fireemblem776

第4話 720P
02:51 「箱子」→「桶子」
04:26 「思考」→「考慮」
04:32 「和」中央呈報上去→「向」中央呈報上去
06:32 這是我小時候「的時候」媽媽製作給我的東西→「的時候」多餘
06:36 鍊金術士「師」→「師」多餘
07:09 我是不是「被」淡淡地「被」講了很過分的話啊→其中一個「被」多餘
07:50 11:45 11:46 「傢俱」→「家具」
07:56 看過「看」喔→看過「來」喔
08:36 吊兒郎「噹」→吊兒郎「當」
09:54 錢啊！（かねだ）→就是這個！（それだ）
11:38 想「說」來換幾片起迄站的地板→「說」多餘
11:51 「艾」絲卡→「愛」絲卡
12:37 畫一下妳想要東西的圖吧→畫一下妳想要「的」東西的圖吧
12:51 那我們走啰→再見（じゃね）
17:05 只是有著外表「個」飾品而已呢→只是有著外表「的」飾品而已呢
22:02 可不能免費做「可」給妳呢→「可」多餘


第5話 720P
02:45 「哪」裡→「那」裡
03:01 原來是「是」新人啊→「是」多餘
06:10 這「個」隻牛的玩偶→「個」多餘
07:13 艾爾涅拉名字→艾爾涅拉「這」名字
07:51 那些孩子們工作到底是怎麼樣的啊→那些孩子們「的」工作到底是怎麼樣的啊
07:59 「其中」特別是高度複製的技術→「其中」多餘
08:21 08:28 「他」們→「牠」們
08:25 酬「庸」→酬「傭」
08:40 我只有這「個」種的→「個」多餘
09:57 「最」為→「作」為
13:55 「讀」醫術必備的古代語閱讀能力就很弱→「讀」多餘
17:24 [註釋部份]當「要」喝→當「藥」喝
17:42 [註釋部份]白色「調」和劑→白色「中」和劑
18:06 這「個」妳所研究出來的預防藥喔→這「是」妳所研究出來的預防藥喔
19:27 仍然「沒」什麽事情都沒辦法做到啊→「沒」多餘
21:05 西「雷」亞→西「蕾」亞
21:25 從前輩那邊 得到「的」很重要的經驗→從前輩那邊 得到「了」很重要的經驗

fireemblem776

第6話 720P

[錯誤回報]
07:46 果然「你們」也這樣想嗎→果然「妳們」也這樣想嗎（這裡的「妳們」是指妮歐與薇爾貝兒兩人）
07:55 「妳們」現在不是正打算使用未成熟的蘋果製作甜點嗎→「你們」現在不是正打算使用未成熟的蘋果製作甜點嗎（這裡的「你們」除了女生還包括羅吉）
14:55 「在」怎麼說也…→「再」怎麼說也…
19:02 這片斜坡中的每個區塊 都是交給（後面沒翻完）→這片斜坡中的每個區塊 都是交給梅莉耶家的錬金術士打理的（渣翻僅供參考）

[用句建議]
03:39 讓大家幫一下忙也「是」可以吧→「是」多餘
09:25 我聽說「有」要舉辦甜點大賽 「我」也想要參加看看 於是製作了試作品→「有」、「我」多餘
10:20 沒想到「他們倆人」居然是父子→沒想到「他們倆」居然是父子
14:41 羅吉和亞文淘汰啦→羅吉和亞文「被」淘汰啦

fireemblem776

第7話 720P

[錯誤回報]
07:28 「監視官」→「監查官」
07:56 嗯 「真不會」是監查官呢→「真不愧」
12:13 有長相「完全一樣」和我完全一樣→「完全一樣」重複
15:43 抱歉 晚點「在」說明→「再」
19:12 只要我和瑪莉翁「將」一下的話…→「講」

[用句建議]
19:13 「pass」直接用英文感覺怪怪的，翻成「不必了」之類感覺比較好。