TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
查看: 4127|推文: 23

No.037 // 2014夏 // Free! -Eternal Summer-

[複製連結]
發表於 2014-6-23 00:45:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式



§ 報錯 §
若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者,歡迎在以下推文
推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點,以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質
凡是在本版推文的,監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §
監督 : 雷殘
翻譯 : まさこ
校譯 : 蘇蘇
校正 : cora
時軸 : 雷殘
字幕特效 : 紅燒小名
歌詞特效 : 烏骨雞、天烆
壓製 : 雷殘
海報 : 小熊
宣傳 : 雷殘
 原PO| 發表於 2014-7-6 21:53:25 | 顯示全部樓層
OP的TUcaption的特效太晚消
06:10 自由泳
08:53 是上臂三頭肌
09:04 是三角肌和上腕二頭肌
09:18 是僧帽肌
11:19 笹部教練
11:42 這裡應該是岩鳶游泳俱樂部吧?
12:53 咧
14:21 項目也沒有接力賽 有點遺憾說
14:27 但是縣大賽就有接力賽可以游了
14:48 這樣的話
15:14 今天是你和我的比賽
15:37 下一組是小遙和小凜喔!
16:59 創下大會新紀錄
17:33左右 那個字可以移到上面嗎?
19:02 但是多虧這樣才有充滿著櫻花的泳池
19:04 想說也讓凜看看
20:20 然後實現我的夢想
21:20 松岡 謝謝你借我這個

點評

以為是觀眾來報錯 原來是自爆!! 那個logo是個意外 就這樣 (逃  發表於 2014-7-7 01:24

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
韓校長 + 39 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-7-11 16:58:21 | 顯示全部樓層
第2集  720P
錯誤回報
[03:44] 小 -> 小
[03:48] 小裸奔和沒有部員 ->小裸奔和沒有部員
[03:57] 小啊! -> 小啊!
[03:59] 小 -> 小

建議
1,2集裡,游泳「部」和 游泳「社」兩種翻法都有,統一一種翻法會不會比較好?

點評

這下子我得把まさこ跟Cora拖去好好的處理惹(*゚∀゚*)-----by 監督 蕾殘  發表於 2014-7-11 19:43

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
leichawan222 + 39 感謝報錯

查看全部評分

 原PO| 發表於 2014-7-16 11:02:08 | 顯示全部樓層
第2集  power by まさこ
00:32 在那種不可能會有人轉學的時候轉學的人
04:21 也有體育保送這條路啊
04:56 拿下全國前十的成績
05:40 不愧是凜學長的老朋友
14:09 蝴蝶
14:10 蝴蝶蝴蝶
14:11 眼鏡蝴蝶
15:58 我是御子柴桃太郎
16:38 (特效) 肌肉選美賽

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
韓校長 + 39 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-7-18 21:36:43 | 顯示全部樓層
第三集 720P

08:01~ 08:12
特效怪怪的
21:32  我的泳技

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
韓校長 + 39 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-7-19 21:26:46 | 顯示全部樓層
第3集

00:31~33 我可以住這間房嗎?→我可以睡上鋪嗎? (俺、ベッド上、使っていいですか。)
05:09~10 空手道部→田徑部

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
韓校長 + 39 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-7-25 19:12:52 | 顯示全部樓層
第四集 720P

" 還有食材清單 " 是在 14:09 那邊
" 雖然只有一部分 " 是在14:10那邊
14:12 先不管完不完美
14:19 但是小怜

評分

參與人數 1天龍幣 +39 收起 理由
leichawan222 + 39 自爆無罪??(☄◣ω◢)☄一樣抓去埋~~.

查看全部評分

發表於 2014-7-31 21:03:51 | 顯示全部樓層
第一集 720P

01:34 志向調查表 << 字

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 辛苦了

查看全部評分

發表於 2014-8-1 18:39:46 | 顯示全部樓層
提示: 該帖被管理員或版主屏蔽
發表於 2014-8-4 12:10:00 | 顯示全部樓層
01 720P
08:37  社員(X  →會計(かいけい)
08:52  社員(X →書記 (しょき)
14:58  這個盛夏 就讓你見識一下(X  → 那個成果 就讓我見識一下吧(その成果 見せてみ...)
17:29  這是常有的事(X → 有這麼一句名言(こんな名言があります)
19:33  好可惜喔(X → 感覺會下不停呢(なんか止みそうにないね)
20:13  在全國大會拿下第一(X → 如果能到全國大賽的話 星探也會過來(全国にいけば スカウトもくる)
20:18  是我的夢想 → 我就能抓住夢想(俺は夢を掴む)

然後明明是游泳社  卻出現了好幾次 " 部長 "

評分

參與人數 1凸度 +39 天龍幣 +39 八卦度 +39 收起 理由
leichawan222 + 39 + 39 + 39 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-8-22 12:40:56 | 顯示全部樓層
錯誤回報
第8集 720P
1. [19:07] 特效錯誤(頭尾和字的部份)


評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝回報

查看全部評分

發表於 2014-9-1 16:07:10 | 顯示全部樓層
本帖最後由 evachou 於 2014-9-8 14:06 編輯

一口氣看完的.....很喜歡這部作品, 所以認真了@@

第1集 720
5:29 黑色的也好快→クロール 自由式也很快
5:49 還是一樣單純的笨蛋→膝曲げ過ぎた 膝蓋角度太大
9:42 沒有實際遊戲的地方→実際泳いでるところ見てもらえないし 沒辦法讓新生看到我們游泳的樣子
10:07 現在還有點時間→今からタイムを測ってやるから 現在開始測量時間
12:50 看看這季節→そんなもん実績つけりゃいくらでも入ってくるだろう 只要闖出成績就不缺人了吧
12:59 為了這一刻→その実績作りに 為了讓你們能拿出漂亮成績單
13:50 有比賽的傢伙要快點融入氣份→大会に慣れてねぇ奴はこの雰囲気早くつかめ 還不習慣大全比賽傢伙儘早抓住這種感覺
14:23 個人項目→種目にリレーがない 項目中沒有接力賽
15:25 沒有紀錄→勝ち負けや記録に興味ないけど 就算對勝負紀錄沒興趣
18:23 那裡那裡→語尾語尾
18:27 才不要→もげじゃねぇよ
18:30  把哥哥帶過去→お兄ちゃんを連れて行かないで 別帶走我哥哥
19:14 陪你游→泳がせてやる 讓你遊
**預告裡的翻的"哥吉拉"就是前面語尾的もげ

第2集 720
00:42 去那找找看→見つけたんだ 找到了
00:59 少一句お前らしくねぇよ
7:37 連環圖→古式泳法
7:45 想參加人的不多→メインの企画が思いつかなくて 主要項目還沒想要到做什麼
7:47 認識的人想參加→なんかアイデイアないか 有沒有什麼想法
7:49 參加看看→考えようよ 想想看
8:18 講解蝶式的美好→バタフライのフォームの美しさを競う対決 蝶式的優美度比賽
8:19 →題して、バッターオブビュティー 名為蝶式之美
8:41 →大会でも目玉になる行儀 大會也能變成引人注目的活動
8:50 渚說的應該リターンズ?
9:11 奇怪的想法→いつまでも呑気なもんだぜ 總是悠哉的傢伙
9:50 比賽→試合慣れする 習慣比賽
9:53 中田→中川 (雖然不重要但後面出現了很多次...)
10:17 打從心理→胸を張って 想要能自信地和學長在同一個隊伍一起游泳
10:25 和遙他們說過→遙たちのことを言ってらんねぇい 沒資格說他們
10:30 好好地把隊伍組起來→ちゃんとしたチームもできてねぇ 我連個完整的隊伍都沒有
11:33 被留下來→これから追試だそうです 接下來好像要補考
12:18 宿舍沒開→人気がなかった 宿舍裡沒什麼人
12:45 認知→周りに 我身邊姓御子柴的人只有一個
13:13 沒人知道我→地元じゃ俺の名知らない奴いなかったし 在地人沒人不知道我是誰
13:52 對游泳沒興趣→水泳なんて持てねぇし 游泳一點都不受女孩歡迎
14:14 只有今天→恐縮です 不敢當
15:33 聯絡不到人→連絡がくれない 完全不和我聯絡
15:58 御子柴茂太郎→御子柴百太郎 みこしばももたろう wiki有介紹, cast表也有寫
19:11 不要大意→食いちぎられないように 小心可別被咬成碎片
19:16 我期待著→正合我意 會不會好一點?
21:24 好好想一下→歓迎するぜ 我們很歡迎你來喔
21:34 有神明在→噛み付かれそうで 快被咬到了
23:38 讓我見識側泳→魅せられて 著迷了

第3集 720
00:07 奇怪→大げさ 誇張
00:29 好機會→ちゃーす 你好
00:47 換房間→ベッド下派 喜歡睡下鋪
00:51 你也知道→下派 你也是下鋪啊
1:08 我會孤單→你不在身邊她很孤單 (指江, 不是山崎)
7:18 不→ブレ 蛙式
12:15 少了一句→恋すれば 戀愛後變強
12:18 名言→真似 在模仿小天老師?
13:14 胸膛→谷間  指的...不是指乳溝?
15:55 我只負責招待→俺に振るな 別問我
16:20 一點念頭→誤魔化してもダメだよ 不用瞞我們了/不用再騙我們了
18:01 以這裡→腰
18:03 漂在水上→息を吐くタイミングで水をかけ 在吐氣時划動手臂
18:49 少一句→必死にあがく僕の姿美しくない 我拼命揮動四肢的樣子
19:13 練習的話→練習後なら
19:15 有點期待→お前に借りもあるし 我還欠你一次
20:29 特訓のお礼にケーキでもッて思ったんですけど 特訓謝禮本來是要送蛋糕的
21:09 自己游→泳げるようになちゃった 都會游了
21:24 素直にいちゃったほうが跟他講實話比較好吧
21:25 いや、それはさすがに… 那也太...

第4集 720
2:41 桃太郎→百太郎 (後面他的名字都有問題)
3:51 確認→抜き打ち 突襲檢查
7:32 →お前の粗っぽい泳ぎ方じゃ 像你那樣橫衝直撞的游泳方式
7:39 比哪一件都好→何より薄くて軽いし 重點是又薄又輕
10:14 再見面時→敢えて 我才什麼都沒問
11:58 泳裝店→プロテイン 蛋白質補給品
12:10 所以都沒注意到→気づくべきたった 在提到去買泳褲時就該注意到了
13:10 說著我不懂的理論→俺以上に理論派で 比我還重視理論
13:16 很快就冷靜→早いほうが正しいってとこに落ち着くんだけど 誰游的快誰就是對的而冷靜下來
13:17 耗光了→もう競争心が半端無くて 競爭心超強的
14:20 危險→大変 這裡應該是指照著這樣去做很累/很麻煩
14:57 營養清單→栄養学の理論 營養學理論
14:59 考慮那麼多→腹が減っては戦はできぬという名言もあります 正所謂餓著肚子無法上戰場
17:50 老爹說的沒錯→不準再說老爸壞話 おやじのことを悪く言うな

第5集 720
3:51 練習很紮實→身體又更結實了 また体絞ったか
23:24 要怎麼做→ ってどうした怜 怎麼啦 怜

第7集 720
16:28 比賽時還好好的→一瞬失速したろう 比賽時一瞬間失速了吧
17:55 我才不知道→我才不能假裝知道 わかったふりなんてできんねぇんだよ
19:34 和大吉一樣幸運→大吉よりもラッキー 比大吉還幸運吧
19:44 不管看過多少人→誰かなんて言おうと 不管別人怎麼說

第9集 720
21:18 你們都聽到了→お前たち来てたのか 你們都來了啊
第10集 720
10:36 她說「你回來吧!」→お前が帰ってきたと 她說你回來了 (指凜從澳洲回來)

點評

你報錯是很好啦,但是你有考慮到這些字放在影片裡通不通暢;合不合適嗎?  發表於 2014-9-24 23:44

評分

參與人數 1凸度 +35 天龍幣 +140 收起 理由
韓校長 + 35 + 140

查看全部評分

您需要登入後才可以推文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2021-4-11 03:46 , Processed in 0.117677 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表