No.038 // 2014夏 // 刀劍神域 II

早安老爹

[06:33]時間軸錯誤、分句錯誤
嗯 是嗎 交給我吧
正確
[06:31]是 是嗎 [06:33]嗯 交給我吧

[09:42]我深信有一天現實的朝田也會變成那樣的
時間軸延遲開始 正確開始點 > [09:41]

[13:19]~[13:33]時間軸提早開始 OR 提早結束
正確 (順便修一些遣詞用字)
[13:19] 因為啊 你越是想要忘記的事情 [13:22]
[13:22] 記憶反而會越深刻 [13:24]
[13:24] 最後不是反而會記得更清楚嗎？[13:26]
[13:26] 這樣一來 在你的心底深處 ...[13:28]
[13:29] 也就是潛意識裡 其實根本不想忘記那件事吧？[13:33]

[14:33] 雖然我很自以為地說要替你心理諮詢 > 雖然我很自以為是的說要幫你做心理諮詢
[21:33] 加油喔 我會替"你"加油的 > 加油喔 我會替"妳"加油的

【建議】

[00:10] 突然間這樣叫我是怎麼了 小直? > 妳突然這樣叫我是怎麼了 小直?
[03:03] 你又表現出一副可怕的表情 > 你又擺出一副可怕的表情了
[05:41] 應該沒有危險吧 > 應該不會有什麼危險吧
[05:52] 我保證今晚GGO大會活動結束之後 > 我答應妳 今晚GGO大會活動結束之後
[05:55] 我就會好好地回到ALO和...這個家裡 > 我一定會回到ALO...和這個家
[06:58] 再說都"特意"來到GGO了 不用劍也可以啊 > 再說都已經"特地"來到GGO了 不用劍也可以啊
"特意"台灣很少用，大多用"特地"。
[08:38] 沒問題嗎 做這種事... > 妳做這個手勢 不要緊嗎 ...(日式中文文法 ... -_-|||
[13:42] 我在SAO裡殺了玩家 三個「人」> 我在SAO裡面殺了三個玩家 也就是三個「人」
[19:36] 那 我們差不多要去傳說之都的屋子了吧 > 那 我們差不多該到那個世界樹之城的屋子了吧
[19:58] 來看來看 出來囉出來囉 > 來喔來喔 快下啊快下啊
(這個畫面感覺像是莊家在慫恿賭客下賭注的說 ...)