No.038 // 2014夏 // 刀劍神域 II

韓校長

錯誤回報：

[TUcaptions][Sword Art Online II][03][TV-720P][BIG5].mp4

1. [00:14:44] 把帳號轉過去的話 數據都會被重置不是嗎>item / 把帳號轉過去的話 物品都會被重置不是嗎

(THE SEED 所衍生出的遊戲中角色可以互相轉移，且能力不會重置，僅遊戲道具需有人託管，不然會被重置)

用句建議：

[00:14:34、37] 看看情況>打探消息

韓校長

t9an6ey7k 發表於 2014-9-10 18:04
其實這句話我覺得原本的權利在意思上比較正確，比較偏向說他沒有那個自由，權力比較有上對下那種強制的關 ...

可是...後面接責備兩個字  就有種上對下有"力"的感覺啦不是嗎？
所以她的意思是  我們是平等的，你有"權利"當護花使者，但你沒有那個"權力"責備我！

韓校長

錯誤回報與用句建議

集數：[TUcaptions][Sword Art Online II][11][TV-720P][BIG5].mp4

1. [00:00:05] 時間軸錯誤 “那麼”

2. [00:06:43] 違反禮節是會被懲罰的 > マナー違反で吊るし上げなれじゃう/違反禮節可是會被踢下線的喔

此處小說中文版的譯文是"一定會被GM踢下線並砍帳號的"，つるしあげる也有掛斷之意，所以這邊的懲罰是不是可以考慮更換成強制斷線或踢出遊戲等比較嚴重的詞語。

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Sword Art Online II][12][TV-720P][BIG5].mp4
[00:06:40] 妳
[00:09:02] 偵察
[在軍事用語中，偵查(Investigative)的本義為偵知與調查，屬於司法方面，而偵察(Reconnaissance)是偵測與探察，雖是相似詞，但內涵不同。]
[00:09:38] 嗯
[00:10:26] 一定能躲開的對吧/一定能躲得開對吧
[00:10:50] 妳 [一般擬人化都會用女性的代詞吧。]
[00:12:17] 就像那個時候一樣  時軸跑掉啦

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Sword Art Online II][13][TV-720P][BIG5].mp4
[00:19:39] 懂憬>憧憬

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Sword Art Online II][14][TV-720P][BIG5].mp4
[00:15:30] 唸
[00:16:50] 然後這兩位是從SAO時代起的夥伴>で　こちらへSAO時代からの仲間で/然後 這幾位是SAO時期起的同伴 (艾基爾要哭哭了啦)

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Sword Art Online II][16][TV-720P][BIG5].mp4
[00:12:12] 只能夠跟他拼個你死我活了！ > 只能夠跟他拚個你死我活了！
[00:21:24] 你>妳
[00:22:02] 羅>囉