No.038 // 2014夏 // 刀劍神域 II

c933103

#08
槍械注釋：
按照小說 獅子王里奇那把應該是重型機槍維克斯(作者Twitter在評論本集時也有提及)
Pale Rider那把應該是ArmaLite AR17
另按原作者Twitter 詩乃那把副武裝在動畫中改成了Glock 18c (https://twitter.com/kunori)

c933103

第16集
建議
01:47 - 諸神的黃昏->諸神的黃昏 Ragnarök
可以聽到Leafa是先後以意譯的日文和片假名說了這名稱兩次，個人感覺這樣這譯好點
02:40 - 練功區->場境
Field不只指練功區吧？
02:58 - 人力支援->人工支援
或者其他較台灣化的用詞？