No.038 // 2014夏 // 刀劍神域 II

DolphinCat

#17 TV-720P

時間軸錯誤
1.[07:02] 卑劣的巨人現在就讓你為盜取吾之寶物 > 根據拉的時軸和台詞，寶物後面應直接加上妙爾尼爾。
我個人的建議是
[07:01:60]-[07:03:50] 卑劣的巨人啊
[07:03:70]-[07:10:10] 現在就讓你為盜取吾之寶物妙爾尼爾  付出代價！

錯誤回報
1.[21:21] 慢慢移動鏡頭看看 > ゆっくり移動してくれ/試著慢慢移動看看

用字、詞錯誤
1.[11:10] 系統指令 目標ID斷鋼神劍 > 系統指令！生成物體ID『斷鋼神劍』！（此為台版小說的翻譯）
2.[16:03] 我會想起你 > 妳

詞句建議
1.[00:48] 再3秒 > 倒數3秒
2.[15:48] 心裡都要想起我唷 > 都去掉