No.043 // 2014夏 // 精靈使的劍舞

t0042380

#02 720P
[0229]並引導王公貴族們的姬巫女們作為精靈走向正確的道路 ->精靈使
[0446]這是卡蘿不小心多作的 -> 做  
[1616]話說回來 這次的精靈使劍舞祭 聽說那位蓮‧阿休貝爾會參加喔 ->精靈劍舞祭
[1903]不...是精靈使的力量嗎 (やっ的音在[1902]的時候就出來了)

建議：
[0542]那就是冰精靈? ->那就是冰狼 (あれが ice wolf)？
[0549]跟克蕾兒的火精靈一樣的高等精靈嗎 ->跟克蕾兒的火貓一樣的（クレアの火猫と同じ...）高等精靈嗎？
[1047]事情就是這樣 馬上請你讓我見識你的力量吧 -> … 請你馬上讓我見識你的力量吧
[1548]在這裡就算受到受傷也不會有嚴重的傷害->在這裡就算受傷 也不會有太嚴重的傷勢

t0042380

#03 720P MP4
[0304] 不是你能應付的對手->妳
[1932] 你有什麼耳目嗎 ->眉目
何が心当たりいないか 應該是問團長有沒有頭緒？ 用耳目好像怪怪的…

建議：
[2135] 為了不再失去第二次的力量 ->為了不要再度失去的力量
もう　二度と失わないための力が  覺得「再」跟「第二次」同時出現似乎有點冗贅

t0042380

#04 720P
[0429]糟糕 為什麼我會...（弱い 如何して私は...）->好弱 為什麼我會...
[0839]克蕾兒 這就是你所追求的力量嗎?->妳
[0947]為...為什麼不躲開? (ど的音先出來了)

t0042380

＃06　720P
[1630~1631] いってぇ(好痛) 沒上字幕

t0042380

#07 720P
[1431]加油吧 (止まりなさい) -> 給我停下來啊

建議
[1947] 別拿我的愛思特和你的三等精靈(三下剣精霊)相提並論 ->三等劍精靈 or 三流劍精靈

t0042380

#08 720P
[1220] 吉歐．因札奇 他並不是魔王
[1757] 沒錯 要讓解放沉眠於此的精靈是我的使命 (そうよ　ここに眠る精霊を解放するのが私の使命)　→ 要解放沉眠於此的精靈是我的使命 or 要讓沉眠於此的精靈被解放是我的使命

建議：
[2052] 最強劍舞姬上面要不要加上小字的 蓮·阿休貝爾
[1022] ()裡的字是不是要做成小字？ 好像還有一句也是這樣

t0042380

#09 720P
[1711] 教課書 -> 教科書
[1729] 嗯...原來如此 …略
(1728 "ん" 的音就出來了)

#10 720P
[0633] 十二騎士(ナンバーズ) ->十二騎將
[1200] 暖活身子 ->暖和身子
建議：
[0335] 對此我一直煩惱著 (この一週間　ずっと悩んでいたのたか)  前面沒翻到