No.040 // 2014夏 // 花舞少女

韓校長

抱歉我現在才開始看

錯誤回報：第一集
[TUcaptions][Hanayamata][01][TV-720P][BIG5].mp4
[00:02:34] 就是我  關谷鳴> 我是 關谷鳴  (很明顯前面的敘述不是在說她，不能翻"就是我"吧...)

韓校長

用句建議

集數：[TUcaptions][Hanayamata][08][TV-720P][BIG5].mp4

1. 00:14:49 やはりいい　(感覺她要表達的意思是，”還是算了吧…”有反面的味道。)

2. 00:16:48 なにをぅ？！ 未上特效  應該是”是想怎樣啦”的意思吧？

3. 00:19:08 武者震むしゃぶるい (面臨戰鬥或大場面時，身體興奮地顫抖。)這邊不知道要不要上註解？我自己是查了之後才知道意思的…

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Hanayamata][11][TV-720P][BIG5].mp4
1. [00:13:34] 但是 媽媽和爸爸不願意> でも　ママやパパには言えなくで/但卻開不了口讓爸媽知道/但卻對媽媽和爸爸說不出口
2. [00:18:51] 久等誕 > お待たせ/久等了
3. [00:20:31] 不要做這種事啊 > 相談くらいしなさいよ/至少要找我們商量一下啊 (這邊我不知道為什麼不照原文翻...是因為原作嗎？)

4. [00:20:50] 妳說得沒錯 > はい/妳說得沒錯/沒錯
5. [00:20:59] 妳說得沒錯 > そうです/啊 對了
以上兩句，應該是分別不同的兩句。

6. [00:22:52] 鳴子 是實現我的夢想和遭遇美好邂逅的東西 > 私の夢と素敵な出会いをくれたものなんです/鳴子 是給予我夢想與美好邂逅的東西
(其實原句也沒差，只是遭遇與邂逅是同義的詞，不太適合放在一起。另外遭遇這個用詞幾乎都是反面的例句居多，個人覺得很不適合放在這一句。)

用句建議
集數：[TUcaptions][Hanayamata][11][TV-720P][BIG5].mp4
1. [00:14:09] 感覺很辛苦吧