No.040 // 2014夏 // 花舞少女

wayson

#2 720p

錯誤回報
[11:02] 的手機畫面漏翻? 因為後面的手機畫面都有翻到

wayson

#04 720p

建議
[03:39] 沒關係[] 不用在意 > 気にしないで　大丈夫 | (沒關係[這件事情]不用在意 和 不用在意[這件事情]沒關係,只是單純覺得反過來似乎比較順)
[19:46] 多美果然是我自傲的女兒 > 多美果然是我自豪的女兒 (整集共三次自慢の娘 [05:58][20:13]這兩次是用自豪 ,用詞一樣應該比較好?)

wayson

#05 720p

報錯
[0922] 還有要注意時間 我還想要被搭訕呢 > それから　ナンパにも注意して　私はされたいけど / 還有要小心被搭訕 雖然我想被搭訕
[1112] 什麼時候直呼名字了 > 什麼時候開始被直呼名字了
[2232] 小夜也是夜來舞社的吧 > ヤヤちゃんも　もうよさこい部でしょう / 小夜也已經是夜來舞社的吧

建議
[1107] 因為發生什麼事的話很麻煩的 > 因為發生什麼事的話會很麻煩的
[2104] 我不會要妳們和她們一樣 但也很期待妳們的表現喔 > 我不會說要你們和她們一樣 但也很期待妳們的表現喔
[2154] 但是那些一定會永恆不變 成為我們美好的回憶 > 但是那些一定會成為我們永恆不變的美好回憶

wayson

#06 720p

報錯
[11:44] 還只是暫時審查而已 > まだ一次(いちじ)審査 應該是 第一次審查或是預賽?
[21:21] 關於你們活動公差 我會負起責任 > イベントへの出場は　私が責任を持ちます / 關於你們要參加活動這件事 我會負起責任

建議
[03:36] 哪個都不行啊 > 沒一個能用啊
[17:15] 果然工作後就是要來罐啤酒 > 果然工作結束後or下班後就是要來罐啤酒

wayson

#07 720p

建議
[06:59] 但是我想也是為了派上用場才留著的 > 但我想也是為了能再派上用場才留著的
[11:00] 圍裙要在今天交出來 (黑板的字)
圍裙要三個字似乎都有糊掉的傾向
改成比較細的字體或是加大改成兩行移到左邊可能會比較好?

wayson

#08 720p

報錯
[00:01.64] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)
[00:04.66] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)
[00:07.61] 一 二 三 四 五 六 七 > 一 二 三 四 五 六 七 八(はち)