No.K010 // 2014夏 // Aldnoah Zero

韓校長

錯誤回報：[TUcaptions][Aldnoah.Zero][06][TV-720P][BIG5].mp4

想請問關於這一集所用到的"アルドノア ドライブ"其中的 ドライブ是依據甚麼資料翻成反應爐？


一般來說ドライブ應該是指驅動裝置吧，應該可以翻成驅動機之類的。


goo

學術名詞網

讓我回想到了驚爆危機的 Lambda - drive...

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Aldnoah.Zero][10][TV-720P][BIG5].mp4
[00:12:31] 他是我的未婚妻 > 她是我的未婚妻  (這樣子口味有點…
[00:15:42] 我現在就去救你 >我現在就去救妳


用句建議
集數：[TUcaptions][Aldnoah.Zero][10][TV-720P][BIG5].mp4
[00:03:01] 呼吸 脈搏 都是停止狀態
心臟去顫器是使用於心臟跳動速度過快或慢的患者，當患者心律不整而導致血液無法順利輸送至全身。去顫器的功能是使心律不整的情況停止，待心臟停止後再實行心臟按摩恢復心跳。所以以當時公主的狀況應該是遇襲後心跳過快，並因頸部主動脈被勒著而使腦部缺氧而昏迷，當下可能是處於有心跳無脈搏腦部缺氧且呼吸停止的狀態，所以需使用去顫器搭配心肺復甦術進行急救。原文中”心拍”應該指的就是心跳，但是如果直接翻心跳就會跟去顫器衝突了…

ED翻得很讚！
另外”GAME世界”不知道有沒有在諧音”現世界”的味道？感覺像雙關加反襯。

各位辛苦了！

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions][Aldnoah.Zero][11][TV-720P][BIG5].mp4
[00:00:23] 妳
[00:13:29] 妳