No.K010 // 2014夏 // Aldnoah Zero

Saber0217

報錯

1080P MKV 第一話

1.[12:00]我庫魯迪...>>我庫魯迪歐.....

2.[16:50]別著繡章>>別著袖章

3.[18:57]庫魯迪歐殿下>>庫魯迪歐大人
原文sama一般都是翻譯為大人  而且不太清楚庫魯迪歐使否為皇族  如果不是的話用殿下有點超過位階

建議

字幕採用的淺灰色外框  和畫面的色調接近  如果稍遠處看會有不明顯之感  會建議採用色差較大的配色

[11:33]艾瑟依拉姆  穿梭機準備好了 >>艾瑟依姆拉公主
這裡語音偏快  不確定艾瑟依拉姆後面的發音是依拉姆還是其實含有公主的日語
但是依照常理來看  火星臣下不太可能直呼公主之名不加敬稱

Saber0217

報錯

1080P MKV 第二話

1.[02:16]這就是>>那就是
原音是あれ  應該翻為"那"

2.[02:37]阿姆導彈系統>>滾體飛彈(RAM)導彈系統
原文是RAM導彈系統   RAM（Rolling Aireframe Missile）中譯為"滾體飛彈" [引用自wiki]又常被譯為公羊飛彈

3.[04:33]註解   莫三比亞首都>>莫三比克首都
參考wiki對於馬布多的描述  台灣方面也多使用莫三比克
另外此註解時間軸有問題  畫面出現地名介紹前1秒左右就先出現  
且是字先出現然後才有外框  結束時也是字先消失然後才是外框消失

4.[10:14]要好好感謝我喔  老師>>要好好感謝我喔  醫生
說話對象是醫生不是老師

5.[16:00]不行!>>住手!
聽起來是住手的發音

6.[16:44]葛列特>>槍榴彈
依照前後畫面看  如果翻葛列特是人名在叫小隊指揮官  但是官網並無釋出此人名為葛列特
反而比較高的可能是槍榴彈(Grenade)的英文唸法
而且後面有地球軍發射槍榴彈前罵上尉說不要命令我

建議

火星的機體可以採上下標  上面給英文代號下面是中文音譯

[04:11]原始種族>>原始人

[13:08]可惡  被繞屁屁了>>可惡  被繞到尾部了/被咬住尾巴了/被繞到背後了
(話說空戰中翻成繞屁屁實在有點.... =3=)

Saber0217

報錯

1080P MKV 第三話

1.[03:08]這位是不見咲薰副艦長   
咲的字體不一樣  原因不清楚(這字出現時都會長不一樣)

Saber0217

報錯
1080P MKV 第四話

1.[16:16]用地對地飛彈一口氣將其擊倒>>用反艦飛彈(SSM)一口氣將其擊倒

這段仔細聽他的台詞  他提到的武器縮寫是SSM
雖然SSM也是地對地飛彈的分類  但是一般船上的武器不會用這種稱呼
根據中文wiki內容  剛好日本有一海軍武器縮寫也是SSM

90式反艦飛彈（Type 90 Ship-to-Ship Missile，SSM-1B）是日本自行研製的第二代艦對艦飛彈
wiki條目