字幕組的一個月心得

汐君

從六月中申請進入字幕組至今也滿一個月了，但也只是個渣渣的新人翻譯。


當初想要進字幕組的原因很簡單，想讓更多人看見動漫，


瞭解動漫不同於世俗眼光的另一面，以及為自己所熱衷的事情盡一份小小的力量。


短暫的一個月內，認識了很多優秀的人，體會了很多新鮮的事。




第一次看乙女向動畫，因為社團裡的學姊給我這個當新人功課www


第一次的夜衝翻譯，雖然交稿後很疲累，翻譯稿也差強人意，


但是看見集所有工作人員努力的成品與觀眾們的留言，頓時覺得一切都值得了(雖然大部分是報錯XD)


還有跟著圓光和自由達成了社團作品在動漫花園的一萬下載的成就，超棒的回憶！


還沒進字幕組之前覺得字幕沒什麼，進來之後才知道字幕是許多人心血的結晶(各種意義上)


看著一群人不求回報，只為了做出最好的成品努力，讓我現在都抱著感恩的心情看動畫www


希望之後能跟著社團的大家一起做出更多的作品讓更多人看見。


也希望有更多有能力與意願的人能加入社團一起努力，這樣才有新人可以欺負(X)




By 真的不是足控的汐君


以下開放吐嘈(X)

naru3803158

是哪位學姐如此不人道告訴我一下(´・ω・｀)

我罰他去翻譯鬼父www(誤

ww180188

By 真的不是足控的汐君

這句話的意思是想要表達甚麼?

還是你就是個裸足控?

S1193000

還蠻辛苦，只要做出來就就很棒了。

wu87817

我真的覺的字幕組真的很強打從心底感謝字幕組的付出

鳥人

我也足控阿XD 是說以前我們也曾經很熱情過 現在...(遠目

p5319

小弟感謝字幕組的各位阿
不然不懂日文的我真的聽不懂otz

stevenweng09

明年學測放榜後  就要來學日文了!! 希望到時候也可以加入TUC !!

03214567

真心覺得字幕組很辛苦... 除了翻譯什麼的還有一堆零零總總

總之就只能說很感謝吧XD 就對於日文苦手來說 有字幕真是太美好了<3

treehappy

感謝每一位字幕組的犧牲奉獻, 因為有字幕組才能讓這麼多人享受動漫的美好

miku2014

要當字幕組不是妳們想那麼簡單 真的要感謝字幕組的辛苦 因為有字木阻我們才能了解講什麼

我想當字幕組同樣目標就是希望給更多人了解動漫及日本文化

但我日文不好當不上字幕組

kingsum1997

感謝字幕組的犧牲奉獻,

ianime

真希望早日達到N2來幫忙字幕組~~

acedestiny

感謝字幕組的辛苦有字幕組才能感受動漫的美好 謝謝字幕組

LLER

感謝 辛苦你了

夜魅殘月

字幕組真的是超強的...
希望能學個特效或壓制之類的(笑
感覺對之後收藏會有幫助 會發教學帖嗎 極度希望><