No.044 // 2014夏 // GLASSLIP

s91170s

翻譯錯誤回報

1.第13集 720P　 [08:18-08:21]
日文原句：あなた...「急に」眩しい光を見たとき
原譯：妳...看到耀眼的光芒的時候
個人淺見：妳...「突然」看到耀眼的光芒的時候

2.第13集 720P　 [08:21-08:24]
日文原句：何かもやもやしたものが「見えたこと」ない？
原譯：妳會不會看到朦朦朧朧的東西?
個人淺見：有沒有「看到過」什麼朦朦朧朧的東西? ->た形+こと=經驗、經歷

用詞建議

1.第13集 720P　 [13:33-13:34]
蠻重要的事->重要的事

2.第13集 720P　 [14:24-14:25]
真的很壯觀->真的很壯觀呢(句尾ね的語氣表現)

s91170s

嗯...雖然好像是挖舊坑不過
13集[10:06]那邊錯軸的部分好像連合集都沒有修啊Orz...
是說也找不到13集的Final版，不知道有沒有修的意願呢