No.014 // 2013春 // 科學超電磁砲S

韓校長

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 主要字幕製作人員: 監督 : 鳥人 翻譯 : 恬恬 校譯 : 烏骨雞 校正 : 圓光 時軸 : 地平線 字幕特效 : 鳥人 OPED特效 : 鳥人、圓光 720P壓制 : 紫風 1080P壓制 : 歐卡 海報 : 司康 宣傳 : 紫風 備註 : 紫風為紫音字幕組社長，地平線為紫音字幕組社員。

leoyang

15 13:14 對手可是全學都市中最強的人啊... →對手可是全學〝園〞都市中最強的人啊...

Jimmy77415

[TUcaptions&Pussub][A Certain Scientific Railgun S][11][BIG5][BD-1080P (Hi10P)]
9:22左右

mark72712

BDrip Hi10P 1080P MKV
第5集

第1音軌與第2音軌壓反了

不知道可不可以在這邊回報...

zero6567416

BDrip Hi10P 1080P MKV
第三集

18:54 大約14個月就可成功形成與超電磁砲相同的肉體

原文是14天

台詞並沒有念出"月"這個字

順便附上該片段漫畫

internlin

720p final 版 mkv 版
第17集

13:57  買到了級品食材……==>>  應為 「極品」食材
20:52  有漏字，少了「後」

internlin

請教第二集 720p final 版 mkv 版
（不好意思前幾天才開始看貴組的合輯版）

「儲蓄卡」？

請問那是像「儲值卡」的東西嗎？翻成「儲蓄卡」好像怪怪的？

不好意思了

noeleon930

第19集 720p (final)

[13:51]  婚后失去台詞QAQ  聽起來應該是"對啊 我也有幫忙準備呢"

noeleon930

第18集 720p (final)

[23:08] ED應該在這裡結束，但chapter marker顯示是23:40結束，可能要往前挪一點

雖然預告部分的Next是23:41開始....

noeleon930

第06集 720p (final)

[11:49] Regrettable 妳應該是知道計畫了吧? -> Regrettably

這個時候前面是應該要擺副詞型態"很遺憾地"，且發音的尾巴聽得出來是"ly"

joey50070

第24集 720P

[01:18] 字幕出現時間有點晚導致顯示不夠久。

[10:08] 老娘有叫"妳"動嗎? → "你"?

[12:23] "還沒結束"... → 這裡翻譯成"又"會比較適合。

Septem

#24 720P MP4

[15:56]分裂成五千發的"就會"小彈頭--->"就會"分裂成五千發的小彈頭

joey50070

第23集 720P

[15:03] 情報收集"的"這麼齊全 → "得"

[21:22] "這事件"進行"的"順利或是不順利 → "這件事"? / "得"

Septem

#23 720P MP4

[03:23]"製這就是造"菲布莉她們的理由--->這就是製造?

[04:13]是"那像個是"暑期研修計畫一般的那些傢伙啊--->那個像(是)?

[15:20]聽到這"了"名字我終於明白了--->個?

[15:25]在競爭中脫"癮"而出--->穎

[18:14]只要大家同"些"協力就有辦法做到--->心?

joey50070

第22集 720P

[02:47] 不要"再"那裡抱怨東抱怨西了 → "在"

[17:57] 這樣真的拿"的"到報酬嗎? → "得"?

Septem

#22 720P MP4

[09:36]我們到處打聽上次說"()"那個人--->我們到處打聽上次說的那個人 會不會比較順0.0?

joey50070

第21集 720P

[16:15] 是在學究會的會場"爆"走的那個? → "暴"

joey50070

第20集 720P

[20:26] 剛剛"的"提到的事情 → 感覺沒有比較順。

Septem

#20 720P MP4

[00:07]警備員的臉都被"都"丟光了嘛--->警備員的臉都被丟光了嘛 多了一個"都"?

[06:37]有~~這麼大的"的"浴室喲--->有~~這麼大的浴室喲 多了一個"的"?

[10:05]大家"在"一起去看她吧--->再?

Ex.Ace

第19集 720

[13:32] 啊~莫非是"美琴"嗎? -> 御坂