No.014 // 2013春 // 科學超電磁砲S

joey50070

錯誤回報

第10集 720P

[11:07] 如果在某處被堵處 就變成甕中之鱉了 → 堵住

這大概是注音手殘了...?XD

joey50070

錯誤回報

第12集 720P

[00:23] 如果御坂做個好孩子 呱太一定會復原的唷 → 聽發音是みこと所以應該翻譯成美琴才對。

joey50070

錯誤回報

第17集 720P

[04:32] 反而我都已經為你做這個地步了 → 反而我都已經為你做到這個地步了

[15:33] 而且我還為妳們的完全著想呢 → 而且我還為妳們的安全著想呢

[20:51] 拿來當最收尾剛剛好 → 拿來當作收尾剛剛好

[21:45] 緊走吧 → 趕緊走吧

感覺這樣會比較順暢0.0

joey50070

錯誤回報

第19集 720P

[21:42] 這個學園都市中僅有的七名Level5絕對能力者 → 這個學園都市中僅有的七名Level5超能力者

joey50070

第20集 720P

[20:26] 剛剛"的"提到的事情 → 感覺沒有比較順。

joey50070

第21集 720P

[16:15] 是在學究會的會場"爆"走的那個? → "暴"

joey50070

第22集 720P

[02:47] 不要"再"那裡抱怨東抱怨西了 → "在"

[17:57] 這樣真的拿"的"到報酬嗎? → "得"?

joey50070

第23集 720P

[15:03] 情報收集"的"這麼齊全 → "得"

[21:22] "這事件"進行"的"順利或是不順利 → "這件事"? / "得"

joey50070

第24集 720P

[01:18] 字幕出現時間有點晚導致顯示不夠久。

[10:08] 老娘有叫"妳"動嗎? → "你"?

[12:23] "還沒結束"... → 這裡翻譯成"又"會比較適合。