No.047 // 2014秋 // 大圖書館的牧羊人

DolphinCat

第三集 720P

錯誤回報
01.[00:27] 她對那方面非常熟悉 > 她在電腦方面非常熟悉（不是很確定）

因為不是很確定
要是我聽錯的話不用給我評分
謝謝

DolphinCat

﹟4 TV-720P

錯誤回報
01.[03:09] 如果在這樣會走下坡的 > 再這樣下去就無計可施了
02.[03:36] 對不起喔（漏翻）
03.[04:13] 好可愛啊（漏翻）
04.[05:27] 如果我能在長高 > 再
05.[06:38] 和大家一起做的話意外的有趣喔  > 1.得 2.地
06.[07:49] 才不得以的  >已
07.[14:58]   只是住過他的房間而已 > 只是住在他的隔壁房間而已啦
08.[16:32] 細魚 > WIKI上有寫另翻「紗依」，日本名字網站則有好幾種 http://www.feelbabyname.jp/name/ ... ;D1KHR3=2&sex=2
09.[19:16] 學生証 > 證

詞句建議
01.[12:23] [12:29] 彌生寮 > 宿舍
02.[16:22] 筧同學說說 > 說

DolphinCat

﹟5 TV-720P

錯誤回報

• [03:55] 不過很猶豫 > 不過很緊張
• [05:38] 也能對…下略 > 也能讓圖書委員們對我們的印象更好
• [12:38] 電視劇的內容要不要考慮翻譯出來呢？那內容跟預知夢有關
• [13:42] 和那個…下略 > 就是那傢伙說他會受傷才會變這樣的
• [13:16] 我的…下略 > 我的雙親有時候也會有預知的時候
• [14:40] 檔住 >擋
  

詞句建議

• [04:00] 這學園裡煩惱的 > 在這學園裡有煩惱的
• [06:40] 之後的制度…下略 > 以後的面談將改成用郵件預約的方式
  

DolphinCat

﹟8 TV-720P

我以為第7話我在別的字幕組看過了
結果直接看第8話，看到一半才發現我沒看第7話（眼神死

樓上幾乎都寫了差不多
我補一個就好

詞句建議

• [17:12] 看破 > 看穿
  

DolphinCat

#7 TV-720P

錯誤回報

• [07:43] 最後去的能看見 > 最後去的是能看見
• [17:42] 的社員 > 的可憐社員
• [18:07] 妳 > 你
• [19:20] 自己的書 > 自己人生的書
• [20:41] 快一點 > 快一點辭退
  

詞句建議

• [00:47] 說不出個結論呢… > 無法做出結論呢