No.047 // 2014秋 // 大圖書館的牧羊人

twemail6138133

第一集 720P

錯誤回報
01.[22:50]  ... 妳要好好"的"觀察  的 > 地

用句建議
01.[11:45] 想要你跟這女生 [11:46] 跟白崎道歉（建議兩句合併） > 希望你能跟這位女生...白崎...道歉

twemail6138133

「的」、「地」、「得」之用法示例（僅供參考）：

「的」－1.置於所有格後（Ex : 我的房間、大門的鑰匙、寫下這本小說的作者），其後接「名詞」。2.置於形容詞之後（Ex : 美麗的花、好看的書），其後接「名詞」。
「地」－1.置於副詞之後（Ex : 快速地跑、非常地快樂、緩慢地把雙手舉起來），其後接「動詞」或「形容詞」。
「得」－1.置於動詞之後（Ex : 寫得很快、唱得很大聲、紅得發紫、美得冒泡），其後接「副詞」。


實際情況還須視句子的結構、有無省略的字詞、及前後意思等條件才能判定。
通常「的」與「地」比較不會弄錯，
倒是「得」與「的」有時容易讓人混淆！
當然，我不是念國文系的，有時亦不能百分之百肯定該用哪一個字。

口訣：形容詞後用「的」，副詞後用「地」，動詞後用「得」。應該可以應付百分之七十五的情況吧！（大概）

既然教育部允許「的」、「地」在某種程度上通用，那麼往後此二字我就不再挑出吧！

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
01.[08:38]  原來是500圓啊 還真拼命呢  拼 > 拚
02.[17:26]  那 可以買一隻跟你配成一對嗎？  隻 > 支（手機算..."支"吧？）
03.[19:56]  妳好 我是新入的社員鈴木佳奈  新入 > 新加入

詞句建議
01.[08:41]  ... 因為是錢嘛 > 因為是不小的數目嘛（？）（大金...空調？）
02.[10:11]  ...郵件... > 簡訊（？）（後略）（註一）
03.[22:01]  （ED歌詞）... 鎖上鑰匙的聲音 > 上鎖的聲音（鎖上"鑰匙"怪怪的...）


註一：
日本的手機，的確是使用電子郵件，而非簡訊。
不過第一集（[02:50]誰啊? 一大早就傳簡訊）已譯為「簡訊」，
這裡是保持一致（其後對話皆需修改）？或用注釋說明呢？

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[03:51] 直說吧 > 簡單來說就是這樣（？）
02.[07:20] 選擇普通的的衣服就沒問題了  的的 > 的（刪去其一）
03.[08:24] 可以的話就給我作吧  給我 > 交給我來  作 > 做、製作
04.[08:26] 呃 妳會作衣服嗎  作 > 做、製作
05.[12:19] 這是什麼? 袋子?  袋子 > 貓頭鷹（？）（筧京太郎應該是在猜動物種類吧！）
06.[15:00] 生病的時候就一視同仁了喔  一視同仁 >（？）（意思是指御園千莉是音樂特准生？）

詞句建議
01.[03:31] 就是像妳看到的一樣是個只會看書的笨蛋 > 就像妳看到的一樣 我是個只會看書的笨蛋（斷句、加上主詞）
02.[07:47] 這是輔助白崎的我的工作 > 輔助白崎是我的工作
03.[09:53] 真的幫了我的大忙了 還說雨是從明天開始下 > 真是幫大忙了 氣象報告還說明天才會下雨（原文無"氣象報告"，補上意思較清楚）
04.[13:44] 只作了最需要的底限 > 只做了最基本的功能（意譯）
05.[15:25] ... 那是因為你受傷的關係吧 > ... 退出（空手道社）是因為受傷的關係吧（前面劇情似乎沒交待）
06.[21:19] 門是開著的... > 打開了、門沒上鎖（有轉動門把的動作）

其他
01.[05:26] 有什麼事的話 請連絡傳單上的郵件地址  
（聽起來似乎是"mail"，不過根據[13:25]所顯示的傳單內容，最底下一行只寫了電話號碼...？）

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
01.[05:27] 如果我能夠在長高個20公分...  在>再（已有人回報）
02.[07:51] 要宣傳才不得以的  不得以>不得已（已有人回報）
03.[11:23] 啥（ㄏㄚˊ）... >（未譯出）
04.[13:08] 小太刀...  <（後面的字，尺寸變小）
05.[19:18] ...學生証吧  証>證（已有人回報）（「証」用於"憑據"時，為「證」之異體字，一般正式場合則多用「證」）

詞句建議
01.[00:17 ] 說真的生日會什麼的真做不下去呢  說真的>（可刪  or  真做不下去>實在做不下去）
02.[04:28] 要不要試吃看看特別菜單呢  特別菜單>（"菜單"是不能吃的，即便沾了醬也一樣^^...不過想不到用什麼詞較好）
03.[04:33] 妳是哪個系... > 妳是什麼學科的（似乎"大學以上"才稱為"系"）
04.[05:04] 一定是這些傢伙出的手  出的手>動的手腳
05.[07:07] 先告辭了  >（建議移往下方，背景對話才置頂）（"[11:22] 好可愛"、"[11:50] 乖乖"  亦同）
06.[10:38] （上方註解）女性名字後+助是...  +助>加上一個「助」字
07.[14:22] 是說啊 > 話說回來
08.[16:05] 來 > 給、這個給你

也許大概不確定
01.[15:00] ...住過他的房間而已 > 住在他家隔壁而已（？）（已有人回報）
02.[15:06] 雖然每次都叫我過去 > 雖然說了隨時過去都沒關係（？）
03.[15:08] 叫了也只是一起看深夜劇而已  叫了>但是就算過去（？）
04.[17:02] ...社團有個懇親會...  懇親會>迎新會（"懇親會"像是小學生邀請父母來學校）

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[03:55] 不過很猶豫  猶豫>緊張（已有人回報）
02.[14:43] 像是有面看不到的牆壁檔住...  檔>擋
03.[23:25] 鏘! 小太刀特製筧專用賀炮 relax  relax>Deluxe（？）（a.豪華的）

詞句建議
01.[05:39] 也能對圖書委員們更證明我們社團 > 圖書委員對我們的印象也會變好的
02.[05:56] 在外面的筧同學總覺得很新鮮呢 > 在室外的筧同學總令人有新鮮感
03.[06:43] 之後的制度...  之後>今後
04.[10:37] 不努力一點總覺得會感到不安  覺得 or 感到>（可刪）
05.[12:01] 妳沒有自己發現... > 妳不是自己發現
06.[12:06] 妳了解了吧  了解>瞭解（避免"了"重覆 or >明白）
07.[12:18] 竟然被他先搶先一步  先搶先>搶先

也許大概不確定
01.[07:33] 再把負擔丟給她一個人的話也不太好吧 > 不論是誰 一個人負擔所有的事總是不太好吧（[08:17]）
02.[13:18] 我的雙親也會相信這種事 > 我的雙親偶爾也會有這種預知感
03.[14:50] ... 要這種未來啊！> 這種未來呢？（畫面看來像肯定句，但語氣像疑問句）
04.[15:55] 那裡說過目擊到牧羊人的人也是這樣啊 > 明明是對方說自己目擊到牧羊人的
05.[19:28] 想讓你聽一下下週的計畫 > 想知道你下週的計畫（如果是要告訴筧圖書社下週的活動計畫，應該不用擔心被誤會）
06.[20:15] 吵死了 還有什麼事啦 有事的話 跪下來求我如何 >（這句有點怪，剛才是小太刀來找筧的吧？）

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[04:06] 您播的電話... 播>撥
02.[15:08] （漏譯）答對了
03.[21:03] 圖書委員的報告 > 圖書委員會的報告

詞句建議
01.[00:19] 從之前到現在... > 一直到今天（or 之前>以前，一般用"之前"後面會接"和"）
02.[03:58] 雖然我認為 他們不會... > 雖然我不認為他們會...就是
03.[04:06] 您播的電話現在沒電了或是在訊號外 > 您撥的號碼未開機或是在訊號接收範圍以外
04.[07:10] ...原來你已經能讀自己的書了啊  讀>讀懂
05.[08:04] ...也只是像管理人類的雜事一樣  管理>處理
06.[08:28] ...你曾經使用預知未來救過她的命對吧  預知未來>預知未來（未來視？）的能力（力量？）
07.[16:15] 疑 真是的  疑>咦（後略）
08.[16:19] 等等要對由佳丟手榴彈才行呢  手榴彈>閃光彈
09.[18:37] 在你的書上寫著  寫著>也記載著

也許大概不知道
01.[04:29] ...在失去意識時會漂流的空間 > ...漂流在人類的無意識領域裡的空間
02.[04:53] ...現在世上所有人的未來與過去 > ...現在活著的人所有的過去與未來
03.[14:07] 不想和我一起嗎? > 是我的話...不行嗎?
04.[14:30] 他昨晚和我約定今天一整天都要把筧給我了  筧>時間（故意這樣寫？）
05.[21:39] 不能再不把圖書社擊垮呢 >（？）

twemail6138133

第七集 720P

錯誤回報
01.[14:16] ...發揮至極 > 發揮至極限（缺字）
02.[18:32] 然後要我們找去牧羊人的真實身分  找去>找出

詞句建議（大部分無關緊要）
01.[00:56] 確實常常和小太刀... > 他確實常常和小太刀...（加上主詞）
02.[03:45] 冰箱借我一下喔  借我一下>借用一下、借我放個東西
03.[04:33] （漏譯或省略）啥...?（筧京太郎）
04.[06:17] 那麼 本命是誰呢  本命>（加注釋）（指真正喜歡的人）
05.[06:19] （漏譯或省略）啥...?（筧京太郎）
07.[08:45] 但比起戀人 看起來還比較像夥伴  比起戀人>與其說是戀人
08.[09:41] 不知道眼睛要往哪擺...  眼睛要往哪擺>眼睛要看哪裡、視線該對著哪裡
09.[10:40] ...我們是沒拍過的夥伴呢 > 我們同樣都是"第一次"呢
10.[12:08] ...談書談的這麼熱烈... > 聊書的話題聊得這麼起勁
11.[12:45]...被有特別感情的人... > 被自己對其有特別感情的人
12.[13:47] 接下來發生和白崎的相遇  發生>所發生（or 刪去）
13.[15:20] 蛤?妳要我怎麼樣啊  蛤>啥（[14:28] 用"啥"）（發音較接近"蛤"，但個人喜歡"啥"）
14.[15:37] 筧 我們在這邊喔  筧>筧同學  （[15:51]、[15:59] 、[17:07]、[17:30]、[18:24]、[18:49]）
15.[16:34] 不 這是因為有理由的  因為 >（應可刪）
16.[16:53] 嗯... > 嘛...、算是吧...
17.[17:01] 就 就是說啊 真 真討厭呢 >（拆為兩句[17:01]、[17:04]，中間 [17:03] 啊（鈴木佳奈））

也許大概不知道
01.[00:22] 應該會喜歡能溫柔細心會照顧人的女生吧 > 不是會吸引喜歡照顧別人的類型且心地善良的女生嗎
02.[00:29] 會不會是擅長料理的女生呢 > 不是擅長料理的女生嗎
03.[08:20] （漏譯或省略）雖然對妳比較不好意思
04.[10:43] （漏譯或省略）百萬伏特（儀左右衛門的過場畫面）
05.[16:59] 對啊 我們偷偷做些什麼的 姊姊大人 > 對啊 我們怎可能會偷偷計畫著什麼 對吧姐姐（意思補完）
06.[13:18] （背景交談聲）妳又在吃了啊 [13:20] 肉果然是我的主食呢 [13:22] 好像很好吃呢
07.[18:42] （背景交談聲）??? [18:43] 為什麼會不記得呢  [18:44] 為什麼呢
08.[18:58] ...這是必要的吧 > ...這不是當然的嗎
09.[19:01] 連商量簡訊都發出去了...（若此指HappyProject，則 簡訊>郵件？）
10.[20:43] ...牧羊人考試... > 如果要辭退牧羊人的考試

twemail6138133

第八集 720P

錯誤回報
01.[06:20] 你這變態王子  變態>色情（聽起來像"工口"）

詞句建議（大多無關緊要）
01.[00:27] 不知道有朝一日能不能見到他 > 不知道是否能有見到他的一天 （原詞多用於肯定句，例：希望有朝一日...）
02.[01:00] 和我在一起吧 > 一直待在我身邊吧
03.[08:41] 欸 佳奈  欸>吶（ㄋㄚˋ）（原文音ㄋㄟˋ）（"欸" - 常用發音1.ㄟˋ2.ㄟˊ正確發音？）
04.[11:04] ...坐以待斃可不是我們的風格啊  坐以待斃>光是等待（"坐以待斃"語氣稍強烈）
05.[12:24] 能稍微幫上佳奈的忙...  佳奈>小佳奈（[14:05]、[14:45]、[20:41]）
06.[14:42] 謝謝你 筧  筧>筧同學（[23:19]、[23:29]）
07.[21:02] 多相信圖書社的人...  人>大家

也許大概不知道
01.[07:15] 能逗人笑的話可是求之不得呢 > 逗別人笑可是我的專長呢

twemail6138133

第九話 720P

錯誤回報
01.[12:06] 「女王陛下的新衣？」 陛下>大人 （第八集 [04:03] 好像是這麼寫的）
02.[14:46] 當中也參雜了無聊的嫉妒  參>摻

詞句建議（寫落落長...是為了多"A"點墨水分數）（謎之音：會有效嗎？）
01.[01:34] 妳是為了什麼 才進這所學園的？  學園>學校（[11:31] 同）
02.[01:38] 明明有才能 又有能使其更上一層樓的機會  其>自己（才能通常是"有"或"無"，"技巧"則可更加精進，上樓的事就交給"人"吧）
03.[05:47] 不用再唱下去了哦 > 不用再唱下去也可以、以後不再唱歌也可以
04.[06:26] 我已經不懂 我到底是為了什麼而唱了 > 我已經弄不清楚自己是為了什麼原因而唱歌了
05.[07:32] 要是妳贏了 > 要是妳在這裡贏了
06.[09:10] 其實就算放棄 也沒什麼不好吧？ > 就算不唱歌（or 做這件事）了 也沒什麼不好吧？
07.[09:14] 覺得難過的話...  難過>痛苦
08.[09:28] 圖書社和那種事是沒有關係的 > 妳加入圖書社的原因跟那些事無關吧？
09.[10:53] 但這很害羞啊 > 但這實在令人難為情啊
10.[13:31] 也很容易吃...  容易吃>方便食用（[13:36] 同）
11.[13:47] 千莉照著自己想做的去做就行了啦  照著自己想做的去做>只要做自己想做的事
12.[14:02] ...飯粒沾在嘴巴上了喔  嘴巴>臉（見 [14:00]）（結束時間往前約0.5秒）
13.[14:04] （御園千莉）咦
14.[15:55] （筧京太郎）哇（嗄）~ >（未譯或省略）
15.[16:10] 書上寫說 > 書上寫著、那上面寫著
16.[16:33] （筧京太郎）啊... > 喔...
17.[16:37] 好 已經好了哦 > 好 可以張開眼了哦
18.[19:07] ...令人不安的郵件  郵件>簡訊（見[15:31]，不過該處前一句是...you get a mail ><"）
19.[19:48] ...也會繼續被人們漸漸遺忘掉嗎  繼續>（應可刪，漸漸已有"持續"之意）

也許大概不知道
01.[12:41] ...「大家一起享受的祭典」  祭典>歡慶會、嘉年華會（後略）（原文：festival？）（似乎"xx祭"會唸"...sai"）（還是日本習慣都用這個字？）
02.[14:08] （儀左）管他的、放著別管不就行了（？）
03.[19:34] 這是...感覺的問題 > 這是她個人的「情緒問題」（？）

twemail6138133

第十話 720P

錯誤回報
01.[02:24] 請享用凪的親手料裡吧  裡>理（已有人回報）（[02:36] 同）
02.[22:57] 委託書在...  委託書>委任狀
03.[23:27] 雖然我我一直都在看著  我 >（刪去其一）（已有人回報）

詞句建議
01.[02:24] 請享用凪的親手料裡吧  親手料裡>親手做的料理（"親手"通常作副詞使用，修飾其後的動詞）（後略）
02.[02:44] （嘆氣聲）哎... > 唉...
03.[03:40] 在...父親的結婚對象是第幾個帶來的孩子 > 在...是父親的第幾個結婚對象所帶來的孩子 + "的情況下"（原譯文容易誤解）
04.[03:53] 唯一對自己一個人默默...  唯一>（刪去） 自己 >（可刪）
05.[04:21] 請誰來...救救我  請誰來>誰能來
06.[09:14] 因為姊姊總是只和我說... 只>一直（後略）
07.[09:31] 好到當我女朋友簡直是糟蹋她了哦  糟蹋她>浪費
08.[09:33] 討厭啦 筧  筧>筧同學（見第二集 [02:53]）（後略）（註一）
09.[10:16] ...讓我打起精神來才編出來的話  打起精神來>打起精神（"來"刪去，避免重複） 話 > 說詞（or 刪去）
10.[10:17] 那是啊... > 那是...（"啊"應挪到後句  [10:18] "啊"我並不是在責怪她喔）
11.[10:23] 今天想和筧見面...  筧>筧先生（見[09:12]，考慮主角年齡，或譯"筧大哥"、"筧學長"？）（後略）（註二）
12.[10:50] 被生了好大的氣 > 被狠狠地罵了一頓（開始時間可挪前至 [00:49] 並加上"嗚..."）
13.[11:08] （白崎）愛著...（延長時間）
14.[11:30] 不 也能和紗依說到話 ...  也 >一方面也（or 刪去） 說到話>聊天
15.[11:41] ...如果不嫌麻煩的話 關於今天的謝禮  關於>作為
16.[14:20] ...只要能召集客人就贏了吧  召集>聚集、吸引
17.[15:35] ...紗依 能夠出院真是太好了  紗依>紗依醬、小紗依（後略）（註三）
18.[16:01] 這不關姊姊的事吧 >（移至下方）
19.[16:14] 嗯... > 那是...
20.[16:31] （漏譯或省略）（筧京太郎）咦
21.[17:03] （白崎緒美）哈哈...哈 x N （延長時間）
22.[17:05] （漏譯或省略）（筧京太郎）白崎...
23.[17:15] （漏譯或省略）（白崎緒美）呃
24.[18:15] 小太刀？ > 小太刀同學？
25.[18:25] 要上了喔 > 要走了喔
26.[21:40] （漏譯或省略）（筧京太郎）嗯...
27.[23:23] 啊 這個泡麵是新發售的  泡麵>杯麵
28.[23:26] 小太刀 > 小太刀同學

註一：[11:34]、[11:45]、[12:40]、[12:57]、[13:30]、[15:29]、[17:02]、[17:24]、[18:40]、[19:11]、[20:28]、[20:31]、[21:10] 同。
註二：[10:33]、[15:53]、[17:12]、[17:17]、[17:32] 同。
註三：[17:40]、[18:01] 同。
（註一...註三，後序集數不再回報）

也許大概不知道
01.[10:27] 向我？> 道謝？
02.[11:54] （電視）大統領???為什麼???我們...
03.[14:40] （背景交談聲）（鈴木佳奈？）那麼我???  [14:43]（高峰一景）好極了 [14:45]（鈴木佳奈？）???延長??? [14:47]（高峰一景）就這麼做吧
04.[14:56] （電視）有狙擊手嗎？  [14:57] 大統領輔佐官！[14:58] 對不起了  [14:59] 既然這樣 [14:59] 我就???...[15:05] 我知道的 這樣下去...
05.[23:28] 但如果是未婚妻的設定的話  未婚妻>新婚妻子

twemail6138133

第十一話 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[02:39] 我只是稍微幫了活動室被霸占...  活動室>社辦（見第十集[22:16]）（後略）（擇一使用或...合併為"社團活動室"）
02.[04:49] ... 那封郵件也不知道是不是...  封郵件>則簡訊（？）（後略）
03.[05:54] ... 如果這些人湊成一團的話...  湊成一團>湊在一起
04.[07:26] 才會讓我變得覺得不想被遺忘  變得、覺得 >（刪去其一）
05.[16:44] 應讓是多岐川寄的假郵件吧  假>捏造、造謠
06.[19:09] （註解文字）...報導社...本社得到有消息指出...就沒消息... > ...新聞社...本社得到的消息指出...就不再耳聞...
07.[20:32] （註解文字）...事態。...那個水無祭的司儀... > ...發展。...水無祭的司儀...
08.[20:32] （註解文字）...為了看她而去的人數，也會有所增加吧 > ...為了一賭她的容顏，參加水無祭的人數也會增加吧。
09.[20:50] 我們 Happy Project ... > 我們 Happy Project 是... （後略）

也許大概不知道
01.[04:14] （漏譯或省略）（儀左右衛門）萬歲
02.[04:16] （背景交談聲）說的也是、就是這樣  [04:17] ???  [04:18] 嗯、就這麼做吧  [04:19] ??? [04:20] 沒錯沒錯...
03.[08:00] 寄郵件給你們 並創立圖書社 >（圖書社的"創立"與牧羊人有關？）（牧羊人訊息不是始於公車事故嗎？）
04.[16:38] （漏譯或省略）（儀左右衛門）回去吧

twemail6138133

第十二集 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[00:52] 巨乳什麼的 也不過是坨脂肪塊而已  >（"塊"可刪）（or 坨脂肪塊>脂肪的聚合物）
02.[12:18] 我...還想說... > 我...還以為

其他
01.如果當初"筧君"譯為"筧同學"只是一時手滑，所以之後都不打算這麼譯，不妨早點告知，偶也就不用像個笨蛋一樣...><"。

感謝
01.感謝本字幕全體製作人員（一期：天竜の咆哮、汐君、米雨亞恩、無窮、菲雅、風夏...）！
02.感謝本字幕全體製作人員（二期：米雨亞恩、小皮、阿ken、無窮、菲雅、自由に、風夏...）！