No.046 // 2014秋 // 尋找失去的未來

DolphinCat

＃4 TV-720P
錯誤回報
01.[14:20] Girl talk > Girls talk
01.[17:48] 在被奏揹著的期間 > 在被奏背著的時候

詞句建議
1.[12:38] 常常被寄放 > 常常寄住
2.[16:32] 現在還什麼都不能說 > 現在什麼都還不能說

DolphinCat

﹟5 TV-720P

專有名詞的解釋來源
[16:26] 圖靈測試 → http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E ... 5%E6%B5%8B%E8%AF%95

用字、詞錯誤
1.[04:30] 註 是怎們影響著我們的宇宙 > 麼
2.[05:49] 我在傳簡訊 > 再
3.[15:30] 你們只須要 > 妳們只需要

詞句建議
1.[12:10] 從小唯的眼來看有什麼想法 > 視角
2.[14:19] 一台電腦裡頭就活了10個AI喔 > 有（個人認為活きて不用硬翻進去）
3.[14:46] 實驗 > 研究（前後文的研究都是翻譯成研究，只有這裡改成實驗有點怪怪的）

DolphinCat

DolphinCat 發表於 2014-11-1 11:11
＃4 TV-720P
錯誤回報
01.[14:20] Girl talk > Girls talk

其實13樓的第5點我也有寫出來
不過大概是我沒標示出來所以沒被注意到吧
以後會改進！
其實現在報錯被採用好像也沒有額外加分的樣子
講這些也沒啥意義就是了XD

等等來抓刀劍重看一次，順便報錯比較實在！！