No.052 // 2015冬 // 銃皇無盡的法夫納

s91170s

第一集 720p

漏字：
[06:37]
阿斯嘉 註解第二句,阿斯嘉特是阿薩神族的地界

錯譯：
[16:52] 千烈的風之息->分離之風 (小字：Flok Wind)

[17:57]
保護變色的D和狩獵找配偶的龍的 迎擊要塞->保護被盯上的D和狩獵找配偶的龍的 迎擊要塞
原文：見初(みそ)められた

錯字：
[10:41],[17:36] 你->妳

s91170s

一、歌詞：日文全部都是對過BK的所以沒有問題,運命/命運->渣翻譯打錯,本渣又眼殘沒看到不好意思Orz....
奉上這首歌的BK歌詞,請參考

二、錯誤：
1.現象->耳殘...
2.Niflheim->其實上面的小字是想表達那梗來自哪裡,註解應該有提到全名其實應該是"尼福爾海姆"
3.魔槍/神弓->就像米雨說的,其實它原本是槍,不曉得為何動畫裡變成弓了ww

三、不確定：
1.略
2.嗯...句子長到快變文章,忘了主詞應該是密得加爾www之後會做修正
4.嗯...會參考,話說3哪去了?
5.イメージが散漫->就是中二power還沒開機(?),沒辦法集中,想像出來的東西會印象薄弱這樣,應該是沒問題
6.這些中二咒語(?)和武器等專有名詞都是翻譯對照台版小說打的,應該是沒有問題...吧ww只要翻譯不手殘ww

s91170s

第二集 720p

[13:13] 克拉肯->小字還是沒加到Orz...

[21:38] 這匹存在本身就是災禍的臭龍...->這隻飢渴的臭龍...(翻譯君原本打的意思好像比較接近,我一個耳殘把他改掉了(艸...

然後ED渣ken已經尻出來了,下一集記得加上(´・ω・`)....

s91170s

第3集 720p

[02:03] 標題 咆哮的法夫納->咆哮的惡龍(小字 Fafnir)

[05:35] 總比讓她們來扛這個擔子比較好->總比讓她們來扛這個擔子要好/要來的好

s91170s

第8集 720p

錯譯：
[21:38] 深月已經決定要去面對那份罪惡了->深月已經決定好要如何去面對那份罪惡了
原文：深月はもう 罪との向き合い方を決めている