No.058 // 2015夏 // TUcaptions //Charlotte

internlin · 發表於 2015-7-16 01:08:29

本帖最後由 internlin 於 2015-7-16 01:13 編輯

第 02 集

建議

04:16 這裡我們通常是用「餐廳」或「學生餐廳」，幾乎不用「食堂」的說...

internlin · 發表於 2015-7-23 00:01:38

第 03 集

報錯＆建議

00:19  學生食堂 → 學生餐廳
04:53  應該是條…… → 應該是……
14:28  少年看護所 → 少年觀護所

internlin · 發表於 2015-7-31 02:09:20

本帖最後由 internlin 於 2015-8-2 06:05 編輯

第 04 集

報錯＆建議

13:32  打擊手 → 打者 or 打擊者
1723 ＆ 19:14 ＆ 19:33  品味 → 見識  【sense 的英文意思有很多，大家可參考字典】
17:39  Bunt 通常我們翻譯成「觸擊」，這裡翻成「犧牲短打」很棒！http://twbsball.dils.tku.edu.tw/wiki/index.php/%E8%A7%B8%E6%93%8A

20:13  投捕手 → 投捕搭檔 or 守備搭檔

（棒球可也是我們的國球啊 ^^）

internlin · 發表於 2015-8-2 06:26:50

關於 sense 的名詞除了有「感覺」的意思之外，還有：意義、意識、品味、見識、觀念、概念、直覺……等等

internlin · 發表於 2016-4-4 23:38:23

我想請問，為什麼夏洛特 TV-720p final 版的畫面，比第一次初發行的畫面要暗呢？以片頭曲畫面通透的藍來比較就可以了，是壓制的參數沒設好嗎？

希望之後的 BD 720p 和 BD 1080p 能修正啊... Orz

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

No.058 // 2015夏 // TUcaptions //Charlotte

評分

點評

評分

點評

評分

點評

評分

評分