No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA

S1193000

第一集
08:04為您拭汗/為您擦汗or為您擦拭

S1193000

第二集
9:19掰掰/再見
(聽起來沒說掰掰)
14:33氣溫/天氣

S1193000

第三集
5:35沒怎樣/沒事吧
11:11跟蹤技術太鳥/跟蹤技術太爛or太遜
11:58能否跟的上/是否跟的上
(其實也差不多)

S1193000

第4集
9:55小三/小偷
12:30請託/拜託
(應該沒差)

S1193000

第5集
5:48小三/偷腥貓
7:32您/妳

S1193000

第6集
05:00姊姊但真的/姐姐但是真的
(姐姐/姊姊)應該都一樣
9:55bye/再見
(講話是日文，沒說英文)
10:54親暱/親密
12:13敵手/對手
(比較明白)
13:56體悟/領悟
17:29大家好/請多指教
19:49念/唸

S1193000

第7集
2:18怎麼惹/怎麼了
2:34窩/我
5:07身為武偵 須預想到任何狀況/身為武偵 必須想到任何狀況
5:28字幕出現稍微慢了點
5:29妄想裡/妄想裏
5:34沒翻譯到
10:50好豪粗/好好吃

S1193000

第8集
7:23方才失禮了/剛才失禮了
17:00剖西瓜/劈西瓜
19:51個人覺用台語講，也ok啦。不過翻譯還是中文國語翻譯較好。
21:10誰啊妳/誰啊你

S1193000

第9集
5:22新婚小倆口/新婚夫婦
13:46臺/台
(應該一樣)

S1193000

第10集
7:15亞莉亞學姊怎了/亞莉亞學姊怎麼了
13:53怎會/怎麼會
14:27那一趟/那裡一趟
15:11身分/身份

S1193000

第11集
10:42怪了/真奇怪
13:24剛/跟(或者)和
21:22亞里亞/亞莉亞