No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA

internlin

第一集

建議

08:51  消沉 → 洩氣 【採較口語化的翻譯啦】

internlin

第三集

19:41  練訓 → 訓練

internlin

第五集

09:18  轉輪手槍 → 左輪手槍（比較常用的翻譯）
12:50  看來並不如風評所言一般 → 看來不如風評所言

internlin

第六集

建議

04:59  但真的 → 但是真的
04:59  「姊姊」 的翻譯位置可以調整一下，可放「很危險耶」的後面

internlin

第8集

05:39  讓去海邊 → 讓去海邊玩
10:01  高端 → 高階
21:11  誰啊妳 → 妳誰啊

另外，海邊剖西瓜的活動，按日本動畫的表現慣例，那個動作比較像是劈西瓜吧...?

internlin

第11集

13:27  剛宮間大人 → 跟宮間大人
13:29  總歸而言  誘往空曠處的行動成功了（建議的整句翻譯）
13:32  但是代價是遭到 → 但代價是被
13:54  她們 → 他們
14:07  先引開對方注意力 → 先引開對方的注意力
14:45  她注意力 → 她的注意力

一般來說：
注意，大多作動詞用
注意力，是名詞

19:10  [看不懂翻譯，囧]

internlin

第12集

03:39  桃饅 → [看不懂翻譯，囧]
06:39  [第一句漏翻譯了，囧]
07:26  沒啥路用 → 沒啥路用的