No.069 // 2016春 // TUcaptions // 迷家

durianboy

第一集

[12:41] 妳 > 你
[19:47] [19:55] 恩 > 嗯

建議
[13:04] 嗎 > 吧

durianboy

第三集

[10:49] 在 > 再
[12:09] 破圖
[13:41] 後 > 跟
[14:50] 字幕重疊、重複
[17:07] 今天就讓傑克今晚睡這裡 > 今晚就讓傑克睡這裡
[18:23] 冗言贅字
[21:12] 處行> 處刑
[21:20] 需用 > 需要
[21:30] 會什麼 > 為什麼
[21:56] 畫質不佳
[22:15] 首先我先來處刑你 > 首先先來處決你

durianboy

第四集

錯誤
[17:58] 時軸沒拉到
[18:31] 時軸沒拉到

建議
[07:06] 我覺得大家再好好商量再來決定會比較好 > 我覺得大家好好商量一下再來決定會比較好

不確定
[18:44] 作 > 做

durianboy

第五集

[02:03] 易混的三人優娜 標題重疊
[02:20]及之後 捷克(同twemail6138133的理由，除非他的網路暱稱指的真的是捷克)
[03:37] 迷網?是迷路的雙關嗎?

這部有許多暗處的場景，壓制檔案再大一些或許可以改善畫質(其實不是很懂)

durianboy

第六集

[02:12] 在 > 再
[03:47] 到 > 倒
[05:13]附近 時軸錯誤
[09:23] ??
[15:25] 阿 > 啊
[16:43]附近 時軸錯誤
[24:08]附近 時軸錯誤

durianboy

第七集

[00:37] ?? + 錯軸
[04:18] 美津子
[13:29] お前は...
[17:15]附近 注釋時軸錯誤
[22:18]附近 時軸錯誤

durianboy

第八集

[04:09] 時軸稍微調整可讓字幕維持在下方
[08:11] ??
[10:31] 時軸稍微調整可讓字幕維持在下方
[18:13] 我這邊才是最... > 我(才)是最...

durianboy

第九集

[02:16]之後的日文歌詞消失
[02:37] 那該又是什麼啊 > 那又該是什麼啊
[11:37] 真正的自己?... > 真正的自己?
[12:50] 然 > 然後
[15:08][15:12][15:29][15:38]還有後面 言聽是從?? 是言聽計從+唯命是從嗎www(不過他的意思應該是唯命是從吧)
[16:04] 那就和以前一直一樣不就好了 > 那就一直和以前一樣不就好了
[19:13] 時軸
[19:59] 連交往的對象都被其背叛 > 連交往的對象都背叛(妳)
[20:03] 前面 > 面前
[22:14] 時軸

PS. 落賽腔是什麼意思啊?

durianboy

第十集
[03:19] 耖(是故意的嗎?)
[03:52] 在 > 再
[04:51] 嘴把 > 嘴巴
[05:14] 恩 > 嗯
[07:55] 無可奉告??(他絕對不是這個意思)
[08:50]及下一句 是一起去還是一起來啊? 另外一般人不會認為互不搭話的人之間是情侶吧，還是他指的是不跟除了一起去(來)之外的人搭話?
[10:27] 字幕重疊
[14:10] 至今 > 至今為止
[15:44] 字幕重疊
[17:03] 那名 > 納鳴
[17:20] 我會如此... > 你會如此...
[18:19] 裝況 > 狀況
[18:20]~[18:34] 時軸錯誤
[19:27] 那 > 那麼
[19:29] 字幕移位
[21:34] 情緒心 > 情緒和心
[22:59] 不在 > 不再(前幾集應該也是)

建議
[09:37] 那是什麼明明... > 那是什麼 明明...
[10:02] 晚上 > 凌晨
[14:41] 不懂世事 > 不諳世事

durianboy

第十一集

[04:17] 做什麼 > 為什麼or幹嘛
[10:32] 再 > 在
[10:46] 條件知道 > 知道條件
[12:34] 吧- 嗎(???)
[13:12] 重-生(???)

durianboy

第十二集

[02:14] 一直總是 > 一直都or總是一直
[07:16] 再 > 在
[09:03] 字幕移位
[13:25] 竟然想用小刀就想威脅我 > 竟然用小刀就想威脅我
[13:28] 南珂? 南柯?
[21:01] 達哈啦 > 達哈拉