No.080 // 2016夏 // TUcaptions // 天真與閃電

realjc750120

[06:16]我一點開始有課 > 私一時間目、授業なんだい/我第一節課有課...
[07:08]哇 很懂事喔！ > おお、良く知ってるね～/喔喔！很了解嘛～
[12:33]你好 我是前日拿到名片的犬塚 > あの、先日そちらの名刺を頂いた、犬塚といいます/就像樓上說的，日前拿到名片，比較符合我們的用法
[18:05]我是一年A班的 飯田小鳥 副班導的 犬塚老師 >  一年A組、飯田小鳥です。副担任の、犬塚先生/我是一年A班的飯田小鳥。副班導師是犬塚老師

realjc750120

internlin 發表於 2016-7-8 20:14
補充第01集

07:41~42  【怪怪的 @@】

怎麼個怪法呢?

realjc750120

realjc750120 發表於 2016-7-8 10:43
[06:16]我一點開始有課 > 私一時間目、授業なんだい/我第一節課有課...
[07:08]哇 很懂事喔！ > おお、良く ...

嘛...畢竟"の"在日文中有不少用法，雖然大多用法用"的"都可以帶過

realjc750120

第六話

08:49 陶子(X) 桃子(○)
09:45 妳說什麼可以？ > 萌える/燃える？何か？/什麼東西發芽了/燒起來了？(太多種意思了)
09:57 忍：遠慮すんなよ～/不用跟我客氣啦 (補字幕)
09:59 一人くらい増えるでも変わらないって/多做一人份對我來說又沒差 (補字幕)
14:13 料理番組みたい～/好像在看美食節目一樣～ (補字幕)
16:01 こう！/跟這樣 (補字幕)
16:07 你們好歹記住啊... > まぁ、やって覚えろ/嘛，多做幾次就會熟練了
16:22~16:24 (16:22)皮延ばすのと餡連れんの(16:24)二手に別れでやろうぜ/擀餃子皮跟包餡就分兩組來進行吧 (補字幕)
17:04 上手だね～/好厲害呢
17:05 私も頑張らなきゃ/我不加油點不行了
18:43 いい感じで笑うし/笑得很幸福啊 (考慮劇情走向跟人物關係)
18:57 でも今日、忍がいですっ～ごく楽しかったから/再說，今天有小忍在場面真的非常開心 (補字幕)
19:46 ひ～ひ～ふ～～～ (豆知識：照這樣唸的話，自然就會成為減緩孕婦陣痛的拉梅茲呼吸法，主要是生產時比較容易聽到wwwww)
19:59 腳色(×) 角(ㄐㄩㄝˊ)色(○)