No.021 // 2013夏 // 銀之匙

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 幻幻 翻譯 : 司康 校譯 : 烏骨雞 校正 : 幻幻 時軸 : 烏骨雞 字幕特效 : 圓光 歌詞特效 : 圓光 720P壓制 : 幻幻 1080P壓制 : KW 海報 : 司康 宣傳 : 幻幻

durianboy

第三集 TV-720p(final)

[05:00] macros > macross

萃霓裳

第１１話　７２０Ｐ　ＭＰ４　（Ｆｉｎａｌ）

［０２：２５］　ＢＥＥＲ　ＺＡＰＰＯＲＰ　→　啤酒　札幌市
這邊富士老師拿的容器的英文單字，希望能標上註解翻譯

［１３：３０］　請幫我下去　→　請扶我下去
我覺得這邊＂幫＂修改成＂扶＂比較好，不知道還有沒有其他修飾比較好的

［１３：４３］　喔　駒場那傢伙果然是先發的成員呢　→　哦　駒場那傢伙果然是先發的成員呢
這邊發音應該比較接近＂哦＂

satsuna1352

不好意思，伊莉討論區的銀之匙全集帖第5集無法下載(The file you are trying to download is no longer available.)
我不太清楚此類問題發在報錯區是否適合，如果違反回覆格式的話還請板主移除

joey50070

第11集 720P

[07:30] 這次我也買下一頭豬來"作"培根好了 → "做"

[12:23] "和"無路可逃的經濟動物跟你們是不一樣的 → "和"多了?

Septem

#11 720P MP4

[05:02]不"準"逃跑--->准?

[05:54]"呢" 果然很難為情--->呃?

hoshimiya

#11 720MP4

02:15 燻的很漂亮 -> 燻得很漂亮
03:23 真得很好吃 -> 真的很好吃
03:39 殺人炒飯 -> 殺人炒麵(殺人焼きそばの人だ)
07:23 吃的完嗎 -> 吃得完嗎
08:19 經濟境況 -> 經濟情況
08:25 去年我們進入的4強 -> 去年打敗我們進入四強(去年 うちを破って ベスト４だ。)
09:24 優閒 -> 悠閒
10:31 真是的(ホント)
13:00 把達出來 -> 表達出來
22:16 豬排丼 -> 豬排飯
22:57 特效的時軸....(艸


[用語建議]
08:46 引退 -> 退休
10:11 引退 -> 退休
15:10 得到2分 ->打回2分 (這邊看有沒有常看棒球的人有更好的用詞吧)

萃霓裳

第０１話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１０：１２］　所以才這麼仔細地擦乾淨啊　→　所以才要這麼仔細地擦乾淨啊
這邊少一個字

［１２：５６］　可惡啊啊　→　可惡啊
這邊應該是多打了＂啊＂吧？

［１２：５８］　校訓　勤労、協同、理不尽　→　校訓　勤勞、合作、不講理
這邊校訓應該註明一下比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０２話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：５８］　為什麼我非常仔細地教你　卻還是這分數啊．．．　→　為什麼我非常仔細地教你　卻還是這種分數啊．．．
這邊少打＂種＂

［０８：５７］　ホルスタイン名鑑２０１３　→　霍爾斯坦名冊２０１３　
其實這邊可以加入書本上的書名註解，霍爾斯坦牛（Holstein），亦稱為荷蘭乳牛，是家牛的一個產奶品種。

［０９：０５］　ベルウード　→　美乳豆
因為學長從書籍上，推薦的第一名的美牛，名字發音類似於＂美乳豆＂，
我不知道有沒有其他意思，不過這隻牛名能註明一下比較好

［０９：１２］　ホルスタイン部　→　霍爾斯坦社
這邊看板上跟學長的社服杯後上的日文，還是註明一下比較好，另外這群學長的社名是否要更改一下呢？

［１６：５８］　呢．．．那個　能騎馬的話感覺很帥　→　欸．．．那個　能騎馬的話感覺很帥
這邊建議改成＂欸＂會比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０３話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３３］　発売　Ｂｅｔｔｉｎｇ　→　發售　投注
看板上的日文漢字跟英文，請註明翻譯

［０７：１４］　ばんえい十勝　馬の発逆転ライブショー　→　輓曳．十勝　？？？
這邊看板標題我覺得滿重要的哦！　ばんえい十勝，查了一下ばんえい，漢字好像就是輓曳！另外＂十勝＂是北海道中其中的地名
另外看板上還有一句＂馬の発逆転ライブショー＂不知道怎麼翻，有請貴字幕組翻囉＠＠

［０７：２１］　農家才開始比賽馬的力氣呢　→　農家才開始有比賽馬的力氣呢
這邊建議加入＂有＂會比較好喔

［０７：３５～０８：３７］　（遺漏字幕）　→　？？？
雖然是廣播賽馬行徑狀況，不知道貴字幕組能聽到多少，看能聽多少就翻多少也好＠＠

［０８：２５］　最先衝向２障礙了！　→　最先衝向第２障礙的！
這邊少打一個字，另外句尾＂了＂改成＂的＂會比較好

［１９：１５］　受信完了　→　接收完成
手機上的訊息

［１９：１７］　（手機上的簡訊內容）　→　（大概內容是主角媽媽問候主角有沒有過習慣，錢夠用？）
這邊手機上的簡訊內容沒有註解翻譯唷


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０４話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：３１］　バイオテクノロジー　→　生物技術
這邊的片假名英語是biotechnology，也就是生物技術，日文漢字是生物工学，
在動畫中的圖表上，有這日文，建議還是標一下註解比較好！

［０５：５６］　石窯を作ろう　→　？？？（石窯製作的意思？）
這邊主角在網路上找尋資料，不知道貴字幕組能不能弄上翻譯呢

［０６：０３］　石窯料理を楽しう　ニシンパイ　シーフードパエリア　→　石窯烹飪的樂趣　鯡魚餡餅（派）　海鮮飯
同上理由，但不知道翻得對不對？
另外＂ニシンパイ＂我是分成前後，前面是太平洋鯡，後面則是餡餅的意思，但是發音類似＂派＂，所以後面有附加＂派＂！

［０６：０５］　食パン　→　吐司麵包
同上理由，應該就是指吐司麵包

［０６：０６］　ローストチキン　→　烤雞
同上理由

［０６：０８］　ピザ　→　披薩
同上理由

［０８：４５］　ピザ紀行　→　披薩之旅
書本尾頁封面名

［１０：０７］　＜校內見取り図＞、チーズ加工廠　→　＜校內間隔圖＞、乳酪（起士）加工廠
這邊拿到的地圖，希望能標示中文意思，其中的校內＂間格圖＂，是因為貴字幕組翻譯內容上是翻這樣，但是地圖標題的日文意思，是不是一樣的意思？

［１１：５４］　ピザ窯　→　披薩窯
書本封面名

［１２：１０］　勤労、協同、理不尽　→　勤勞、合作、不講理
老師在電腦前查詢農高校網，看來校訓是不可以忘的！
希望能在０１話確實標上翻譯註解會比較好，這樣後面幾話，就不用再標了

［１３：１５］　ピザ食べる人　リスト　→　吃披薩人數名單
這裡是筆記上的人數名單，不知道有沒有翻對，有錯請糾正

［１４：１６］　（書本內容）　→　？？？
這邊我就懶得弄了，太多了，不過主要希望弄上標題，跟豬的每個部位的肉名，希望能標示翻譯

［２０：０７］　ピザ祭り 企画書　→　披薩日　企劃書
不知道有沒有翻錯，這邊是多摩子遞出企畫書給老師的企畫書名，希望也能標上翻譯

［２０：５５］　國中時代的八軒　似乎被「必須要做些什麼事」束縛著　→　國中時代的八軒　似乎被「必須要做些什麼事」所束縛著
這邊建議加＂所＂字上去比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０５話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：２６］　妳果然這麼覺得啊？　→　果然妳也這麼覺得啊？
這邊我是建議加入＂也＂比較好，然後把＂果然＂挪到＂妳＂字前面

［２０：２１］　以下の者　便所掃除の刑　→　以下人員　處以洗廁所之刑
公告欄的警告單標題，請註明上翻譯

［２０：５３］　好大！　根本是房子嘛！　→　好大！　根本就是房子嘛！
這邊還是建議加入＂就＂字比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０６話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０４：４７］　而且　別人做得飯糰的很好吃呢　→　而且　別人做得飯糰也很好吃呢
這邊好像應該多了＂的＂字，不過我把它改成＂也＂，這樣句子比較通順

［０５：５４］　對什麼啊！？　→　再說什麼啊！？
這邊我是建議改成＂在什麼啊＂比較好吧

［０６：２５］　眼神跟乳牛社的人一樣　→　眼神跟霍爾斯坦社的人一樣
這邊如同之前第０２話有提到的社團名，不知道是否要改，＂霍爾斯坦＂又稱荷蘭乳牛

［１１：３２］　每個農家決定處分的界線不一樣吧　→　每個農家決定處分的界線都不一樣吧
這邊應該少一個＂都＂字，不然句子不太通順

［１３：３５］　這個人都擁有夢想　閃閃發光的樣子　→　不管這個或是那個　都擁有著夢想　還閃閃發光的樣子
這邊應該翻得有點奇怪，雖然沒有日文基礎，依據看動畫的習慣，這句八軒說的話，
應該是指＂不管這個，還是那個都是這樣＂的意思吧？就是指棒球跟農場這兩邊
如果有錯請糾正，因為感覺這句翻得有點奇怪


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：０６］　都沒空照待你們　真抱歉啊　→　都沒空招待你們　真抱歉啊
這邊打錯字了

［０９：２９］　呢　要是誤會了真抱歉啊　→　欸．．．要是誤會了　那真的抱歉了
這邊句前怎麼用＂呢＂？　後句我有修為修正比較通順一點

［１５：４７］　数学の宿題　超わからん<(^o^)>　学校始まったら　教えてくれー！！　→　數學作業　超難的<(^o^)>　學校開學後　要教我喔！！
這邊手機簡訊沒有註明翻譯，翻的不知道有沒有錯誤，到時還是請貴字幕組糾正囉

［１６：２２］　但是　說多摩子家豪無愛什麼的　→　但是　說多摩子家毫無愛什麼的
打錯字

［１７：４７］　會就很失望呢　→　就會很失望呢
＂就＂跟＂會＂兩字順序顛倒囉

［１８：５０］　我不想抱著期待的家人失望　→　我不想讓抱著期待的家人失望
少打入＂讓＂字


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０８話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１１：１１］　連我都沒有過會過這種高中生活　→　連我都沒有想過會過這種高中生活
這邊少一個＂想＂字

［１８：５６］　那麼辛苦種的給我？　→　那麼辛苦種的　是要給我？
這邊建議修改一下比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第０９話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：４９］　就說「我這樣的人」喔　→　就說「我這樣的人」可是不行的喔
這邊我覺得還要補上＂可是不行的喔＂，因為這段御影媽媽好像有說到這個意思

［０１：０６］　那傢伙過有精神嗎？　→　不知道那傢伙過得好不好？
這邊翻得有點怪怪的，修改後的句子參考看看囉

［０２：１５］　這些都與價格直接掛鉤的　→　這些都與價格是息息相關的
用掛鉤來形容有點奇怪，我是建議用＂息息相關＂比較好

［０５：２９］　第一看到．．．　真的有這種人啊　→　第一次看到．．．　真的有這種人啊
少打了一個字

［０６：１７］　始業式　→　開學日
黑板上的字幕請標明註解

［０７：５４］　一週的強制勞動就好了不是很好嗎　→　只有一週的強制勞動不是很好嗎
這邊感覺句子翻得有點怪，建議把＂就好了＂省略掉，然後句頭補上＂只好＂這樣的修飾應該還不錯

［０８：２１］　強制勞動．．．不是對吧？　→　強制勞動．．．不是吧
這邊應該多打了＂對＂

［１４：１２］　亞紀會去周末的祭典嗎？　→　亞紀會去週末的祭典嗎？
這邊打錯字

［１９：５９］　我在攤飯打工　省下伙食費　→　我在攤販打工　省下伙食費
打錯字


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

第１０話　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１３：５４］　如果沒有食慾的話　我可以把那個肉吃掉嗎？　→　如果沒有食慾的話　我可以把那些肉吃掉嗎？
這邊建議改成＂些＂比較恰當，因為便當裡是複數塊的肉

［１８：２０］　在肢解肉的時候也是　我直覺得自己不適合當廚師　→　在肢解肉的時候也是　就覺得自己不適合當廚師
這邊後句的＂我直覺得＂有點怪怪的！？我是建議弄成＂就覺得＂ＯＲ＂我直覺地＂來修改句子會比較好


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

joey50070

第10集 720P

[03:16] / [05:06] 在豬"圈"裡 / 在豬"舍"... → 統一 一下?

Septem

#10 720P MP4

[14:10]並且將"些"好的肉依照部分包裝好了--->切?

hoshimiya

#10 720P MP4

錯誤回報

04:11 婉惜 -> 惋惜
11:17 再製作乳酪的過程 -> 在製作乳酪的過程
15:56 倒底 -> 到底
17:11 帶著做 -> 戴著做
19:23 醃燻 -> 煙燻

joey50070

第9集 720P

[01:05] 那傢伙過有精神嗎? → 那傢伙過"得"有精神嗎?

[06:21] 事故嘛... → 改成"雖然沒有發生事故..."之類的感覺比較適合。

Septem

#09 720P MP4

[05:29]第一看到...真的有這種人啊--->第一次看到...真的有這種人啊

[10:41]為什麼要做到"哪"種地步--->那?

[13:02]知道那傢伙就猶豫不"覺得"--->知道那傢伙就猶豫不決的

[17:16]但是 卻比做之前更加迷"網"了--->惘

[18:27]越來越迷網了--->惘

[19:58]我在攤"飯"打工 省下伙食費--->販

韓校長

錯誤回報

第8集 720P

1. [04:33] 混脹>混帳

2. [04:35] 啃荒>啃光、啃荒？

Septem

#08 720P MP4

[04:32]你在看什麼 這混"脹"--->帳

[09:47]"恩" 這個鹿肉是--->嗯?

joey50070

錯誤回報

第8集 720P

[11:11] 連我都沒有過會過這種高中生活 → 連我都沒有"想"過會過這種高中生活

[11:30] 全部都是採收下來的 → 全部都是"剛"採收下來的

[16:23] 還要從收購價各中扣掉飼料費等等的經費... → 還要從收購價"格"中扣掉飼料費等等的經費...

爆肝辛苦了...

幻幻o

第8集 720P

標提特效未淡出

pixie0724

第7集 720P MP4

07:35  令愛真是能幹 => 令媛
18:49  我不想抱著期待的家人失望 => 我不想"讓"抱著期待的家人失望??

joey50070

錯誤回報

第7集 720P

[16:35] 稻田學長去說 取名字也沒關係 好好地煩惱 → 稻田學長卻說 取名字也沒關係 好好地煩惱

Septem

第07集 720P MP4

[07:06]都沒空"照"待你們 真抱歉啊--->招

[07:19]"呢" 不不 別這麼說--->呃?

[07:50]是不是用這樣的"裡"由來決定自己的進路--->理

[09:29]"呢" 要是誤會了真抱歉啊--->呃?

[16:22]但是 說多摩子家"豪"無愛什麼的--->毫

[17:47]"會就"很失望呢--->就會?

[21:20]啊?難"到"有無法專心讀書的原因嗎?--->道