No.024 // 2013秋 // 青春紀行

蜥蜴

主要字幕製作人員: 監督 : 蜥蜴 翻譯 : 趴趴熊 校譯 : アズキ 校正 : Cora、阿龜 時間軸 : 橘ひかり 字幕特效 : 烏骨雞 OPED特效 : 烏骨雞 720P壓制 : 楓霜 1080P壓制 : 雷殘 海報 : 幻幻 宣傳 : 蜥蜴

汐君

雖說應該也不會更新了 但是還是想要回報一下XD

合集v2 第9集

07:54 變成幽靈的我和只有琳達不知道的事 -> 只有變成幽靈的我和琳達知道的事
　　　(幽霊になってしまった俺とリンダしかしらないことだ)

ireliahri

看了合集想報錯&請教問題 : )

#4
20:06 走廊 → 櫃子 (聽到locker這個字)

#5
7:23 選修 → 必修 (因為香子聲音是說必修，然後後面Linda也是講必修的事)

#7 9:46 #13 5:37
注釋是新細明體 (不是什麼大問題w

#7 19:50
這邊我想問，Linda感覺是用疑問的口氣，說NANA前輩以前是祭研的，但LINDA是知道這件事(i.e.肯定)，是不是不用加問號比較正確?

#14 2:33
這邊說三個人一起玩，翻成"玩3p"...觀感是不是不太好w，畢竟google 3p大部分都是指那檔事，而這邊万里並沒有那個意思w。

然後想請教第24集會不會更新，謝謝<3

烏骨雞

p5319 發表於 2014-3-29 07:15
第24集 720P

21:13~21:15  這邊有句子沒有翻譯成字幕出來

我睡醒了之後才聽出來那邊翻錯了orz
那邊整個的意思是
香子和二次元君沒能被柳兄和小岡阻止
而大吵了一架

花園應該就不會發布24v2了
之後修正完會直接在論壇更新
很感謝您一直以來的報錯orz

p5319

第24集 720P

21:13~21:15  這邊有句子沒有翻譯成字幕出來

t0042380

#23 720P
建議:
02:47 妳...看了岡相機了吧→岡機

Hirusa

[TUcaptions][Golden Time][22][TV-720P][BIG5]
13:31 如果發生什麼｢式｣的話 ---> ｢事｣

p5319

第19集 720P

10:22  總之 就是"怎麼"回事---------------------->這麼

t0042380

#17 720P
11:10 那個啊 我本來沒打算說的
あのさぁ... 的音在11:09就出來了

建議：
預告提到的冬將軍可能需要註解一下

p5319

第17集 720P

05:05  打給你談到了機器子 你也講的"也"很模"凌"兩可-------------->第一個也念起來像是贅字，稜
12:14~12:18  畫面左邊邊緣有紅格子，請問是片源的問題嗎?
17:26  電車一發我就去"做"新幹線了--------------------------------------->坐

t0042380

#16 720P
0704、0720、0728 香子（加賀さん）→加賀同學
1628 做得好事 → 做的好事

t0042380

#15 720P
1253 ウソ
1630 貝殻 →貝殼 (異體字)
1922 でも(但…)的音先出來了

建議：
0935 嘴巴已check(小口にチャック)→把嘴巴拉上拉鍊了   
反正就差不多是指閉上嘴(chuck)...
1257 上面的「？」
沒有翻譯台詞的話似乎就沒有打出來的必要性了吧？
2009 紀念禮(おみやげ)
翻成「紀念品」或「伴手禮」會不會比較常見呀!?

真的很亮很漂亮 是看到鑽石喔XDDD

p5319

第16集 720P

21:03  直呼名"子"?-------------------->字

hoshimiya

#14 720P

沒看到肥羊來報錯都忘記我還沒看這集了...

07:42 街訪鄰居 -> 街坊鄰居  (雖然平常念三聲，但實際上是這個一聲的字喔030b)
10:35 註解的土豆部分....基本上，維基上有的東西還是要再看一下的。像這個，台灣基本上沒有調味麵粉這東西，真的不知道怎麼處理寫麵粉就好。
         然後這內容不知道是怎麼抄的，去英文版看會看到potato，所以指的是馬鈴薯。日文版的維基有提用到片栗粉，而在片栗粉的網頁有提到最近的片栗粉都是用馬鈴薯做成的
         另外就是校正要注意一下，看到土豆這兩個字請改成花生，除非翻譯說那段是方言所以故意用土豆。在台灣土豆指的是花生，所以原註解會變成裏麵粉和花生粉下去炸....嗯...應該會變黑暗料理吧(爆
         總之用語的部分注意一下。
11:14 柳澤 -> 柳兄　暗戀 -> 單戀(片思い)
15:25 下一件 (漏譯)
15:41 万里他怕我想要什麼 ->万里他對我要求些什麼 (私になにが求めるの)
15:55 感覺小加賀對万里有壓力呢 -> 感覺加賀同學在對万里施加奇怪的壓力(万里に妙なプレッシャーをかけってない)
16:05 只希望他知道就好 -> 總之希望他能知道就好 (とにかく分かって欲しいていうか，語意上有點差異）

我好像越來越龜毛了(抓頭

t0042380

第14集 720P
10:33 註解 土豆→馬鈴薯
炸物要裹的粉基本上就是精緻澱粉，現在大多採用馬鈴薯製作。
以台灣正體中文來看的話應該會是馬鈴薯比較合理。

另外：
加賀さん
前面翻加賀同學(0600) 中間後面變成小加賀(1533 1556…) 後來又變回加賀同學(1645)

wayne85814

第14集 720P

10:33 的註解： 炸制->炸製

p5319

第14集  720P

15:24~15:25   這裡沒翻譯到，聽起來意思應該是"下一個"、"繼續"之類的詞語

p5319

第13集 720P

08:50   這邊有一句字幕沒有翻譯到，"一起來"
10:40   等等附近河邊有"賞花大會"-------------------->這邊聽起來應該是"煙火大會"?
19:43~19:44  這邊字幕沒有出現，而是從19:45才開始出現

p5319

第12集 720P

06:06  "是啊"的字幕下方還有一排小字體


06:07  "感覺也不賴"上下重複了

t0042380

#11 720P MP4
[1021]親親蜜蜜 → 親親密密(卿卿我我)

[1240]雖然現在還再吃藥 → 雖然現在還在吃藥

用句建議
[0902]都在一直想多田同學在做些什麼或在想些什麼 → 都一直在想多田同學在做些什麼或想些什麼

[1056]我也在想要去打工 → 我也在想說要去打工
[1059]加賀同學一直不允許 → 但加賀同學一直不允許
※前句句末 だけど 感覺翻譯裡沒看到「雖然…但是…」好像怪怪的(艸)

p5319

第11集

03:50   好啦  那邊的嫉"妬"了------------------>妒
07:13   說真的  "去打一下"比較好------------>多個工字是否較通順? ex:去打工一下 or 去打一下工 or 去打個工